1
00:02:48,208 --> 00:02:53,875
[משחק נושא ברוכים הבאים]

2
00:03:16,125 --> 00:03:19,708
[נושא ברוכים הבאים מסתיים]

3
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא!

4
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
קבלת פנים משולשת.

5
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
בעיקרון, ברוכים הבאים שלוש.

6
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
דובי, מה הקטע עם כל הדרמה?

7
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
קיבלתי את פני השר, אדוני.

8
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
רמפרסאד, מה קורה? הכל בסדר?

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
מה שלום המפלגה שלך?
- הכל חלק.

10
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
בוא נלך לשתות תה.
- לא, אין תה.

11
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
תחזיק מעמד.

12
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
אתם חכו כאן.

13
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
אני אתקשר אליך.
- בסדר, אדוני.

14
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
סינהא, אתה החבר היחיד שלי כאן.

15
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
מאז שהיינו ילדים.

16
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- בגלל זה אני כאן כדי להזהיר אותך.
כן.

17
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
לאופוזיציה יש עיניים
על אנשי עסקים כמוך

18
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
ש"שוכחים" לשלם מיסים.

19
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- אז?
- אז מה?

20
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
הבחירות עוד שלושה חודשים.

21
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
אם נחזור לשלטון,
אתה יכול לצנן.

22
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
אני בצד שלך.

23
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
אבל אם הם ינצחו,
אפילו אני לא יכול להציל אותך.

24
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
אתה רציני, נכון?

25
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
מצא תיקון
על כל העלמות המס שלך.

26
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
אחרת...
אתה בהחלט "יוצא".

27
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
יוצא מאיפה?

28
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
הוא ייכנס ראשון--

29
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
במשך זמן רב מאוד.

30
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
רק אז הוא "יצא".

31
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
תיזהר.

32
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
תחשוב על זה.

33
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
בוא נלך.

34
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
דובי, זה רציני.

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
קרא לישיבת חירום.

36
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
ותעלה גם את הבת שלי ג'ני.

37
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
היא לקחה את המטוס שלך לפריז.

38
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
[מוזיקה מותחת]

39
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
גברתי.

40
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
הו אבא.

41
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
היי.

42
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
מי זה?

43
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
זו ג'ני כאן.

44
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
זה לא הטלפון, זה השיער שלי.

45
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
צבעתי אותו לבלונד בלונדון.

46
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
<i>התקשרתי לפגישת חירום.</i>

47
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
<i>התקשרתי ל-CA שלי, עורך הדין שלי,</i>

48
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
<i>רואה החשבון שלי, כולם.</i>

49
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
אז בוא לכאן מהר.

50
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
האם אתה עושה את הצוואה שלך
בשמי, אבא?

51
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
שתוק ופשוט תגיע לכאן.

52
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
- קדימה, מותק. בוא נלך.
- [חתול מיאו]

53
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
אז חבר'ה, הנה המצב.

54
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
יש לי טיפ מאוד
קשר מיוחד במשרד.

55
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
מי הקשר ה"מיוחד" הזה, אבא?

56
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
לא, ג'ני,

57
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
אני לא יכול לחשוף את זהותו.

58
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
אתה לא יכול לחשוף את זהותו,

59
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
אבל אתה יכול לחשוף את שמו.

60
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
הרגע אמרתי לך.

61
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
לא אמרת את שמו.

62
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
רק אמרתי שאני לא יכול להגיד את שמו.

63
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
קוראים לו מר סוד.

64
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
ג'ני, בבקשה.

65
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
איפה היינו?

66
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
הייתי בקנפור אתמול...

67
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
לניתוח בקע.
זו הסיבה שפספסתי את הטיסה שלי.

68
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
אני מאוד מצטער.

69
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
איפה הייתי?

70
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
על "אי אפשר לחשוף את זהותו".

71
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
כן, אני לא יכול לחשוף את הרמפרסאד...

72
00:05:32,792 --> 00:05:33,957
[חורקת שיניים בכעס]

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- מה עשיתי?
- ג'ני!

74
00:05:36,500 --> 00:05:38,958
[לוגם תה]

75
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
אז, חבר'ה, לצאת מזה
בלגן המס הזה,

76
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
אנחנו צריכים לפתוח עסק חדש
שבו אנו מראים הפסדים באופן רשמי.

77
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
אז נשתמש בהפסדים האלה
למחוק את הרווחים הישנים שלנו.

78
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
רעיונות. קדימה, תן לי רעיונות.

79
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
בואו נפתח מפעל לתנורי חימום

80
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
למקום סופר חם כמו צ'נאי.

81
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
אף אחד לא יקנה את זה.

82
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
אובדן, אובדן, אובדן.

83
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
לִשְׁתוֹק!
לִשְׁתוֹק!

84
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
אבא, נבנה בית בן 10 קומות
בניינים בכל רחבי הודו,

85
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
ולשים משאבות בנזין
בקומה ה-10.

86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
אף אחד לא יבוא.

87
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
זה רעיון טיפשי.

88
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
כל זה ייקח שנים.

89
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
אנחנו צריכים משהו
אנחנו יכולים להתחיל כבר עכשיו.

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,625
[לוגם תה]

91
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
דובי... אתה הולך
להמשיך ללגום תה,

92
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
או להגיד משהו מועיל?

93
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
לדעתי, אדוני,
כדאי לעשות סרט.

94
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
איזה זבל.

95
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
סרטים מרוויחים קרנות בימינו.

96
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
כמו Dhurandhar.

97
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
הם עושים...

98
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
אלא רק הטובים.

99
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
נעשה בעבודה קשה אמיתית.

100
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
יש לך כל כך הרבה מפעלים.

101
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
אתה הבעלים של חנות התכשיטים הגדולה ביותר
בדובאי, קאנז.

102
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
כל זה נבנה
בעבודה קשה ובמאמץ.

103
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
באותו אופן,
אנחנו נעשה סרט נורא

104
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
זה בהחלט משתבש.

105
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
החבר'ה מס הכנסה יהיו
המום לתוך שקט.

106
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
[שתיקה]

107
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
אבא, למה דובי שומר
מאבד את הקול שלו?

108
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
כשהוא נולד, הוא היה כה חשוך,

109
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
אביו לא ידע אם כן
תינוק או גוש פחם.

110
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
הוא ניסה לחנוק אותו.

111
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
זה כל כך עצוב.

112
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
אנחנו נראה הפסדים עצומים.

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
אז אין לנו
לפחד מחברי המס.

114
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
דובי...
תאר לעצמך שאנחנו עושים סרט לפלופ,

115
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
ואיכשהו זה הופך ללהיט?

116
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- אין מצב שזה קורה.
- למה לא?

117
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
כי לא נלהק מגה-כוכבים,

118
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
נטיל רק תוספות רקע.

119
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
אֵיך?

120
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
גיבור פלופ. נבל פלופ. תסריט פלופ.

121
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
טכנאי פלופ. מנהלי פלופ.

122
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
ונפוצץ את התקציב.

123
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
אם הם מבקשים לאך,
נשלם להם במיליונים.

124
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
אם הם מבקשים מיליון שקל,
אנחנו ניתן להם מאה מיליון.

125
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
זהו.

126
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- דובי...
- כן?

127
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
אל תבזבז זמן.

128
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
תמצא לי במאי
מי יכול להטביע את הספינה שלי.

129
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- בדיוק כמו...
- טיטאניק?

130
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
כֵּן.

131
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
אני מכיר במאים כאלה.

132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
הם גדולים מדי
אפילו להוליווד.

133
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
לא אחד... אלא שני במאים.

134
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
מוּכָן.
רול מצלמות.

135
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
פְּעוּלָה!

136
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
ומתגלגל…

137
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
זה יהיה הגלגל הראשון שלנו
שלמעשה מגיע ליובל הזהב.

138
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
[טלפון מצלצל]

139
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
סליחה, סליחה... סליחה.

140
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
מי זה?

141
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
איזה דובי מתקשר.

142
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
שלום?

143
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
כן, בסדר.

144
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
בסדר, בוצע!

145
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
מה קרה, דאס?

146
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
זה עתה נחתנו מותג חדש
סרט עלילתי לביים.

147
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
חבר שלי...

148
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
תן גם לו להיכנס.

149
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא!

150
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
הכירו את המנהלים שלנו

151
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev and Das.

152
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
היי.

153
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
וזה הצלם שלנו, נאינסוך.

154
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
שלום.
שלום.

155
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
למה יש לו עדשה עבה
בעין אחת בלבד?

156
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
כי הוא לא יכול לראות כמו שצריך
עם העין הזאת.

157
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
אז למה לא באחר?

158
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
אין טעם.
הוא לא יכול לראות בכלל בעין הזאת.

159
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
וקוראים לו נאינסוך?

160
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
למה אתה בכלל שוכר
צלם כזה?

161
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו נפטר אותו אם תרצה.

162
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
שניכם רוצים לפטר אותי?

163
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
אני אהפוך את הסרטון שלך לוויראלי.

164
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
הוא ממש מרוכז.
הראייה שלו בסדר.

165
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
מה אתה עושה, מר סינהא?

166
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
אנחנו צריכים אנשים כמוהו.

167
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
בסדר, בסדר.
תודה לך.

168
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
תודה לך.

169
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
מי זה?

170
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
מי מתקשר?

171
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
רומיאו בהאי.

172
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
חתוך את זה. לִתְלוֹת.

173
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
כמה סרטים עשיתם שניכם?

174
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
ארבע עשרה, אדוני.

175
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
מתוך ארבעה עשר הסרטים שלהם,
ארבעה עשר היו פלופים.

176
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
ובכל זאת הם עסוקים.

177
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
אני לא מבין.

178
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
אני אסביר.

179
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
יש שני סוגים של גברים
בעולם הזה.

180
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
אלה שיכולים לגדל זקן

181
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
ומי שלא יכול.

182
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- ו...?
- ומה?

183
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
אמרת, אלה שיכולים לגדל זקן

184
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
ומי שלא יכול.

185
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- בדיוק.
- על מה זה?

186
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
אלה שיכולים לגדול
לזקן יש שתי אפשרויות.

187
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
הם יכולים לגדל אותו
או לגלח אותו.

188
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
אבל מי שלא יכול לגדול
לזקן אין ברירה כזו.

189
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
הם לא יכולים לגדל אותו ולא לגלח אותו.

190
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
מַברִיק.

191
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
כל התעשייה
יודע שהוא הדבר האמיתי.

192
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
זה מגוחך.

193
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
תודה לך.

194
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
בסדר, יש לי שאלה.

195
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
כמה זה לוקח
לעשות סרט טוב?

196
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
לפחות עשרים אלף.

197
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
אבל התקציב שלנו...
אינו עשרים אלף.

198
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
זה אלפיים.

199
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
אַלְפַּיִם?

200
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
אתה חי כמו מלכים,
והתקציב שלך הוא רק שני אלף?

201
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
קח את זה, קח את זה, קח את זה.

202
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
בסדר, בסדר…

203
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
אבל עם רק אלפיים רופי,
הסרט יהיה -

204
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
סליחה!

205
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
זה לא אלפיים רופי.

206
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
זה אלפיים מיליון.

207
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
אלפיים מיליון רופי!

208
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
אלפיים מיליון?

209
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
שניכם רציניים לגבי זה?

210
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
תראה... אנשים לא יכלו לראות
מה שראיתי בסרטים שלך.

211
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
החצי השני של הסרט שלנו?

212
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
לא, אני מתכוון לכישרונות החבויים שלך.

213
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
עם אלפיים מיליון
אנחנו יכולים לשכור את טום קרוז.

214
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
האמיתי,
לא טום ד'סוזה מסנטקרוז.

215
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
מאז שאנחנו על
נושא טום קרוז...

216
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
מהו הסרט הלהיט הגדול ביותר של טום קרוז?

217
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
משימה בלתי אפשרית!

218
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
ושמו של הבמאי?

219
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
מבולבל?
אתה לא יודע את שם הבמאי.

220
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
זה מה שראיתי בשניכם.

221
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
אתה יכול להוציא כוכבים
של אפס מוחלט ו...

222
00:11:14,167 --> 00:11:16,292
[שתיקה]

223
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
מה קרה לקול שלו?
אני לא שומע כלום.

224
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
זה קורה איתו. כשהוא
מתרגש מדי, הקול שלו פשוט...

225
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
הקהל יעודד רק שם אחד:
Dev-Das.

226
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
- [מחיאות כפיים]
- נחמד מאוד. נחמד מאוד.

227
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
יש רק עוד אחד
דבר שאני צריך לשאול.

228
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
יש לכם תסריט?

229
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
יש לי סיכוי בטוח
עלילה שוברת קופות.

230
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
על כפר בעומק הג'ונגל.

231
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
חיילים הודים אמיצים הולכים לשם

232
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
ולהציל את תושבי הכפר
ממחבלים קטלניים.

233
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
מה הכותרת?

234
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
הכותרת היא... "ברוכים הבאים לג'ונגל".

235
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
[מזמזם את נושא הברכה]

236
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
תחתום מהר על גיבור פלופ ונעל אותו.

237
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
אני מכיר רק את הבחור...

238
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
פעם הוא היה כוכב עליון,
אבל עכשיו הוא פלופ מוחלט.

239
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
בֶּאֱמֶת?

240
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
בימים אלה הוא עושה סרטי בהוג'פורי

241
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
בתור ילד פריט...

242
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
מלהוציא את זה החוצה
לקרצף אותו.

243
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- אחד... שתיים ... שלוש... ארבע.
- <i>קרצף. לשפשף.</i>

244
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
<i>קרצף. לשפשף.</i>

245
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
שלום.

246
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- היי.
- היי.

247
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
אני בני.

248
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- מתווך?
לא, המנהל של אדוני ראג'יב.

249
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
<i>♪ לשפשף, לשפשף... ♪</i>

250
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
<i>♪ לשפשף, לשפשף... ♪</i>

251
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
<i>♪ עם סבון, אהובתי ♪</i>

252
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
<i>♪ אהובתי... ♪</i>

253
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
<i>♪ אהובתי... ♪</i>

254
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
<i>♪ לשפשף, לשפשף... ♪</i>

255
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
<i>♪ אתה טוחן את ליבי כמו ♪
♪ אבן ריחיים בזרועותיך ♪</i>

256
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
<i>♪ עוקץ על השפתיים כמו דבורה ♪</i>

257
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
<i>♪ תתקרב, ילדה שובבה ♪</i>

258
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
<i>♪ אני טוחנת את הלב שלך כמו ♪
♪ אבן ריחיים בזרועותי ♪</i>

259
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
<i>♪ עוקץ על השפתיים כמו דבורה ♪</i>

260
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
<i>♪ אחרי שפיתתה אותי ♪
♪ עם הפיתויים המתוקים שלך ♪</i>

261
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
<i>♪ אל תסתלק עכשיו, אהובתי ♪</i>

262
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
<i>♪ הלב שלי נפל- ♪</i>

263
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
<i>♪ זה נפל, מותק ♪</i>

264
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
<i>♪ לבי נפל על פלייבוי ♪</i>

265
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
<i>♪ אני אשפשף אותו עם סבון ♪</i>

266
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
<i>♪ לפלייבוי איבדת את הלב ♪</i>

267
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
<i>♪ אתה תשפשף אותו עם סבון ♪</i>

268
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
<i>♪ לפלייבוי איבדת את הלב ♪</i>

269
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
<i>♪ אתה תשפשף אותו עם סבון ♪</i>

270
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
<i>♪ האם תגרום לי לזרוח? ♪</i>

271
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
Bhojpuri מנצח את הוליווד בכל יום!

272
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
אבל מי מהם הוא ראג'יב?

273
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
ההוא עם הזקן.

274
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
<i>♪ היא לשה את הגב שלי עם הרגליים שלה ♪</i>

275
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
<i>♪ לשה את הגב שלי ברגליים שלה ♪</i>

276
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
<i>♪ היא מקציפה את שיערי בידיה ♪</i>

277
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
<i>♪ ומקרצפת אותי בכל קסמיה ♪</i>

278
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
<i>♪ לשפשף, לשפשף... ♪</i>

279
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
<i>♪ תמשיך לקרצף, אהובתי ♪</i>

280
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
<i>♪ היא לשה את הגב שלי עם הרגליים שלה ♪</i>

281
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
<i>♪ לשה את הגב שלי ברגליים שלה ♪</i>

282
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
<i>♪ זה אושר טהור ♪
♪ כשהיא דוחפת אותי עם המרפק שלה ♪</i>

283
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
<i>♪ קסם הנעורים שלה עולה על גדותיו ♪</i>

284
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
<i>♪ אחרי שפיתתה אותי ♪
♪ עם הפיתויים המתוקים שלך ♪</i>

285
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
<i>♪ אל תסתלק עכשיו, אהובתי ♪</i>

286
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
<i>♪ הלב שלי נפל- ♪</i>

287
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
<i>♪ זה נפל, מותק ♪</i>

288
00:14:19,167 --> 00:14:20,458
[טלפון מצלצל]

289
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
שלום.

290
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
קדימה, דובי. ראית את הגיבור שלנו?

291
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
ראיתי את הגיבור וראיתי את הריקוד שלו.

292
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
כמו שאמרת, מר סינהא...

293
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
אם נלהק את ראג'יב, נפסיד 500 מיליון.

294
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
אבל טעית.

295
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
איזה שטויות!

296
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
נפסיד יותר מ-1000 מיליון.

297
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
[צוחק]

298
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
הוא שחקנית מוחלטת.

299
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
הוא מקרצף כל כך חזק,

300
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
הוא גם ישפשף אותנו.

301
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
<i>♪ לבי נפל על פלייבוי ♪</i>

302
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
<i>♪ אני אשפשף אותו עם סבון ♪</i>

303
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
<i>♪ לפלייבוי איבדת את הלב ♪</i>

304
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
<i>♪ אתה תשפשף אותו עם סבון ♪</i>

305
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
<i>♪ האם תגרום לי לזרוח? ♪</i>

306
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- לחתוך!
- נחמד מאוד.

307
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
היה ממש נחמד לעבוד איתך.

308
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
אותו דבר כאן. האם אני יכול לשמור את המגבת?

309
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
כַּמוּבָן.

310
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
אל תריח את זה. הוא ספוג זיעה.

311
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
הנה לך.

312
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
צרור דק כזה?

313
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
אתה רוצה את כל הבנק?

314
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
אח, Dev-Das מחכים בחוץ.

315
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
אלכוהוליסטים?

316
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
לא... Dev ודאס הם שני במאים.

317
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- כמו עבאס-מסתאן.
- נכון.

318
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
הם מחכים ליד הבריכה.

319
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
לא משנה איזה סיפור הם מעלים, רק הנהן כן.

320
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
בְּהֶחלֵט. בוא נלך.

321
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
רגע אחי.

322
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
תוריד תחילה את הפאה והזקן.

323
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
המזל שלנו עומד להאיר.

324
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
[מוזיקה מיסטית מתנגנת]

325
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
זה מבריק.

326
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
מה קורה אחר כך?

327
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
עכשיו נכנס...

328
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
מייג'ור באלג'יט צ'אודרי.

329
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
חייל אמיץ של הצבא ההודי.

330
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
הוא אגדה.

331
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
הוא יוצא לדרך עם הנבחרת שלו

332
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
- להציל את תושבי הכפר מהמחבלים.
- [נחירות]

333
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
הוא מגיע לכפר
עם כל הצוות שלו...

334
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
הפעולה מתחילה,
והוא מציל את תושבי הכפר!

335
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
הוא נרדם.

336
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
- [נחירות]
- ישן?

337
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
[מוזיקה קומית]

338
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
מה קרה?

339
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
אָח...

340
00:16:08,125 --> 00:16:09,292
[חבטה]

341
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
- כרגיל...
- [נחירות]

342
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
חשיבה עמוקה.

343
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
מי חושב ככה?

344
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
בכל פעם שאח שומע סיפור טוב,

345
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
הוא נכנס לחשיבה עמוקה.

346
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
תן לו לחשוב.

347
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
נחכה לו שם.

348
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
בסדר, בוא נלך.

349
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
היי, לא ככה.
- יש מים בצד הזה.

350
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
בְּסֵדֶר.

351
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
אז בזמן שאחי חושב לעומק,

352
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
אילו דגשים נוספים
האם יש לסרט שלך, Dev-Das.

353
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
אני אסביר-

354
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
עזוב את זה.

355
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
אתה מסביר.

356
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
יש לנו רצועה רומנטית מתוקה
עבור Rajeev בסרט הזה.

357
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
מסלול רומנטי לאח?

358
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
משעשע לחלוטין.

359
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
אח לא יעשה את הסרט שלך
אם יש רומנטיקה.

360
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
מה הבעיה?
מה הבעיה?

361
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
לפני חמש שנים אחי התאהב.

362
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
ואז הם נפרדו.

363
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
נדיה.

364
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
שמה היה נדיה דרוואלה.

365
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
חבר'ה, היא אחת השחקניות המובילות עכשיו.

366
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
לפני חמש שנים,
אפילו אחי היה בראש.

367
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
ובכל פעם ששני אלה באו
על המסך ביחד,

368
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
הם פשוט הציתו אותו.

369
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
<i>♪ החזר את הבסיס! ♪</i>

370
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
<i>♪ תגיד שאתה רוצה... ♪
♪ תגיד שאתה רוצה לאהוב ♪</i>

371
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
<i>♪ תגיד שאתה רוצה רוצה ♪
♪ תאהב אותי, מותק ♪</i>

372
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
<i>♪ תגיד שאתה רוצה רוצה ♪
♪ תגיד שאתה רוצה לאהוב ♪</i>

373
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
<i>♪ תגיד שאתה חייב ♪
♪ תגיד שאתה חייב להכיר אותי ♪</i>

374
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
<i>♪ אישה, אם את מסתכלת עליי ♪</i>

375
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
<i>♪ גם אני אבוא לגלות את ♪</i>

376
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
<i>♪ אני לא מדבר על אף שחקן אחר ♪</i>

377
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
<i>♪ תגיד לה, תגיד לה ♪</i>

378
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
<i>♪ תן לי רק דקה אחת ♪</i>

379
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
<i>♪ ילדה, את לא עושה את ההבדל ♪</i>

380
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
<i>♪ ותראה שאני אומר אמת ♪</i>

381
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
<i>♪ הרם, הרם ♪</i>

382
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
<i>♪ כל כך גבוה... ♪</i>

383
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
<i>♪ ואז המהממת שלך... ♪</i>

384
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
<i>♪ מתוקה ♪</i>

385
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
<i>♪ המסגרת הגבוהה והמתנשאת ♪</i>

386
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
<i>♪ ואז אתה מהמם ♪
♪ מעבר להשוואה ♪</i>

387
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
<i>♪ המסגרת הגבוהה והמתנשאת ♪</i>

388
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
<i>♪ ואז אתה ♪
♪ מדהים ללא השוואה ♪</i>

389
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
<i>♪ הגוף שלך מסנוור ומאיר ♪</i>

390
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
<i>♪ אתה האחד שאני משוגע עליו ♪</i>

391
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
<i>♪ אתה האחד שאני משוגע עליו ♪</i>

392
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
<i>♪ עיניים תמיד עליך ♪</i>

393
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
<i>♪ לא יכול להסיט את מבטו מהנוף הזה ♪</i>

394
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
<i>♪ עיניים תמיד עליך ♪</i>

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
<i>♪ לא יכול להסיט את מבטו מהנוף הזה ♪</i>

396
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
<i>♪ כל מבט גונב אנחה ♪</i>

397
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
<i>♪ קדימה ♪</i>

398
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
<i>♪ אתה זה שאני משוגע עליו ♪</i>

399
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
<i>♪ אתה האחד שאני משוגע עליו ♪</i>

400
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
<i>♪ די עם השבחים ♪</i>

401
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
<i>♪ אני תמיד מפחדת שתתאהב ♪</i>

402
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
<i>♪ אל תמשיך לבהות בי ♪</i>

403
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
<i>♪ הלב שלי מחסיר פעימה ♪</i>

404
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
<i>♪ יכול להיות שגם אני נופל עליך ♪</i>

405
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
<i>♪ השיער שלך הוא המקום בו יורד הלילה ♪</i>

406
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
<i>♪ אפילו העיניים שלך מדברות בלחש ♪</i>

407
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
<i>♪ אהובי... הרעיפו עליי את אהבתך ♪</i>

408
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
<i>♪ אתה יחיד במינו... ♪</i>

409
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
<i>♪ לבי נפל אליך ♪</i>

410
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
<i>♪ אתה יחיד במינו... ♪</i>

411
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
<i>♪ לבי נפל אליך ♪</i>

412
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
<i>♪ אתה יחיד במינו... ♪</i>

413
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
<i>♪ לבי נפל אליך ♪</i>

414
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
<i>♪ לא יכול לחיות רגע בלעדייך ♪</i>

415
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
<i>♪ אתה האחד שאני משוגע עליו ♪</i>

416
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
<i>♪ אתה האחד שאני משוגע עליו ♪</i>

417
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
<i>♪ החזר אותו עכשיו! ♪</i>

418
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
<i>♪ אתה זוהר כמו הירח ♪</i>

419
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
<i>♪ מנצנץ בכל תנועה ♪</i>

420
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
<i>♪ אתה זוהר כמו הירח ♪</i>

421
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
<i>♪ אתה המלך שלי ואני המלכה שלך ♪</i>

422
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
<i>♪ בגלל זה אני האחד ♪
♪ אתה משוגע על ♪</i>

423
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
<i>♪ אני זה שאתה משוגע עליו ♪</i>

424
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
<i>♪ החזר אותו עכשיו! ♪</i>

425
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
<i>♪ זה נכון ♪
♪ זה נכון ♪</i>

426
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
<i>♪ אני זה שאתה משוגע עליו ♪</i>

427
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
עם כל סרט להיט,
האהבה שלהם המשיכה לגדול.

428
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
אבל אז הגיעה בעיה.

429
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
נדיה כבר הייתה בחייו של אחי.

430
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
אבל גיבורה אחרת,
דיא, נכנסה אליו.

431
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
היי, ראג'יב.

432
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
לבסוף, אנחנו לבד.

433
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
סגור את הדלת.

434
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
סגור את הדלת,

435
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
אחרי שאתה עוזב.

436
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
אָנָא.

437
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
<i>דיה לא יכלה לסבול
העלבון הזה בשכיבה.</i>

438
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
<i>באותו לילה, הינדוסטאן טיימס
אירח מסיבה.</i>

439
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- ראג'יב...
- הממ.

440
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
אני חייב ללכת.

441
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
<i>השיר היה איטי,
אבל נדיה נאלצה למהר.</i>

442
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
<i>נדיה עזבה.</i>

443
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
<i>הנה, היא הסירה את המסכה
ויצא,</i>

444
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
<i>ושם, דיא נכנסה פנימה.</i>

445
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
<i>דיה לבשה את המסכה של נדיה</i>

446
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
<i>והתגנב אל אחי,
משתמשת בחושך לטובתה.</i>

447
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
<i>אחי חשב שנדיה חזרה...</i>

448
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
<i>והוא נישק את דיא.</i>

449
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
[נשיקה]

450
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
<i>נדיה חזרה...</i>

451
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
<i>וראה בדיוק
מה שדיא רצתה שהיא תראה.</i>

452
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
<i>אחי נכנס היישר למלכודת של דיא.</i>

453
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
סגרתי את כל הדלתות שלך, יקירי.

454
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
[נשיקה]

455
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
<i>לאחי היה מזל, המטרה של נדיה לא הייתה.</i>

456
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
<i>אחרת, בקבוק השמפניה הזה
שפגע בזכוכית</i>

457
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
<i>יכול היה להתנפץ
הגולגולת של אחי.</i>

458
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
[הזכוכית מתנפצת]

459
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
ואז אחי ונדיה נפרדו.

460
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
מאוחר יותר, אחי השתמש בכל כספו
להפיק סרט רומנטי.

461
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
איך קראו לסרט?

462
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"דיל דיא נה דיא!"

463
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
זה היה פלופ מוחלט.

464
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
איזה סרט היה פלופ מוחלט?

465
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
זה היה...

466
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
אח התעורר מחשיבה עמוקה.

467
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
רק דקה.
אח...

468
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
זה היה הסרט שלו.

469
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
מה אתה עושה?

470
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
לא נחת
סרט בודד בחמש שנים,

471
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
ולא הרווחתי
רופי בודד בעמלה.

472
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
המזל שלך סוף סוף מתעורר,

473
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
ואתה נרדם
במהלך הקריינות.

474
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
מה עוד ציפית שאעשה?

475
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
זה היה סיפור פתטי.

476
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
ואני לא רוצה לשחק איש צבא.

477
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
רק תסתכל עליי.

478
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
אני לא חושב שהם
יש גם כסף.

479
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- אני אדבר איתם.
- קדימה.

480
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
כן

481
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
חבר'ה, בואו לכאן.

482
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
לפי דעתו של אחי,
הסיפור עדיין חלש,

483
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
לא מוצק בכלל.

484
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
כן

485
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
אבל החדשות הטובות הן,
הוא מוכן לעשות את הסרט שלך.

486
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
אוי וואו!

487
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
תודה, תודה, אדוני.

488
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
[צחוק]

489
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
אז מי ידבר על כסף?

490
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
אתה עושה את זה.

491
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
אז... מה התעריף?

492
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
האם הוא קונה מצרכים?

493
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
לא לזה התכוונתי.

494
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
מה יהיה השכר שלך?

495
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
כֶּסֶף.

496
00:22:43,458 --> 00:22:49,417
[פעימת לב]

497
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
חמישים...

498
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
חמישים קרונות?

499
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
נַעֲשָׂה.

500
00:22:54,792 --> 00:22:56,583
[מוזיקה מרגשת]

501
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
התכוונת לומר חמישים לאך?

502
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- אלף.
- מזל טוב.

503
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
אבא יהיה כל כך שמח.

504
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
שמח מאוד.

505
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
[צחוק]

506
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
כן... אבל זהו
רק סכום החתימה.

507
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
חמישים לפני תחילת הסרט.

508
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
עוד חמישים קרונות?

509
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- בוצע. נַעֲשָׂה.
- בוצע.

510
00:23:14,500 --> 00:23:15,499
[צחוק]

511
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
בוצע. נַעֲשָׂה.

512
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
תן לי לסיים.

513
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
עוד חמישים לפני שנסיים לצלם.

514
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
אתה מתכוון לחמישים פלוס חמישים פלוס חמישים...

515
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
זה מאה וחמישים.

516
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- אתה בסדר עם זה?
- בהחלט. לְהִתִיַשֵׁב.

517
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
[משששש]

518
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
אה, זה...

519
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
-אח?
כן.

520
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
אתה שומע משהו?

521
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
לא.

522
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
איך הוא איבד את הקול?

523
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
למי אכפת.

524
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
תן לו לאבד את הקול,
אבל אנחנו לא יכולים להפסיד את העסקה הזו.

525
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. תן לי לדבר.

526
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
אני הבת של המפיק.

527
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
חמישים, חמישים,
חמישים ושתיים מאות, נעשה.

528
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- מאתיים.
- מאתיים. ר.

529
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
קום עכשיו, כלב.

530
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- מזל טוב!
- מזל טוב!

531
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- תודה, תודה.
כן. זה נעשה. בוא הנה, צ'וטו.

532
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
[משחק נושא ברוכים הבאים]

533
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
<i>♪ ברוך הבא ♪</i>

534
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
<i>♪ אל הג'ונגל ברוכים הבאים ♪</i>

535
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
<i>♪ ברוך הבא ♪</i>

536
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
<i>♪ כולם, בואו ברוכים הבאים ♪</i>

537
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
<i>♪ ברוך הבא ♪</i>

538
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
<i>♪ למסיבה, בוא ברוך הבא ♪</i>

539
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
<i>♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪</i>

540
00:24:15,125 --> 00:24:18,375
[נושא ברוכים הבאים מסתיים]

541
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
[פיהוק]

542
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
[טלפון מצלצל]

543
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
מי מתקשר?

544
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
של רומיאו בהאי.

545
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- חתוך את זה.
- לעזאזל.

546
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
מתקשר בזמן הצנן שלי...

547
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
[הודעת טקסט]

548
00:24:36,083 --> 00:24:37,000
[מוזיקה מפחידה]

549
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
של מי הטקסט?

550
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
של רומיאו בהאי.

551
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
מה זה אומר?

552
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"אתה מת."

553
00:24:42,542 --> 00:24:43,708
[הודעת טקסט]

554
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
של מי הטקסט?

555
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
של רומיאו בהאי.

556
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
מה זה אומר?

557
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"גם אתה מת."

558
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
[טלפון מצלצל]

559
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
[רומיאו] היי,
אבעבועות שחורות, ניתקת אותי.

560
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
תן את הטלפון לדאס.

561
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
היי, לוזר, נהיה שחצן מדי, הא?

562
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
רומיאו בהאי...

563
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
איך נוכל לשמוע אותך
בלי להיענות לשיחה שלך?

564
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
שים את זה לאוזן שלך.

565
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
איפה אתה?

566
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
מאחוריך.

567
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- רומיאו בהאי?
- שים את הטלפון לאוזן שלך.

568
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
אתם לא הרמתם את השיחות שלי.

569
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
עכשיו הבנים האלה ירימו אותך.

570
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
תן להם טרמפ.

571
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
[מוזיקת אקשן]

572
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
אין GPS, אז איך נלך?

573
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
לא יכול לראות כלום.

574
00:25:29,500 --> 00:25:32,625
- [מוזיקה מותחת]
- [מסוק מזמזם]

575
00:25:40,500 --> 00:25:42,958
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

576
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
הכירו את ידע אנה.

577
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
הוא ללא שליטה לצמיתות.

578
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
האם אתה יודע
מה אחיו היה אומר?

579
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"לִשְׁלוֹט."

580
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"שליטה, אודאי."

581
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
וזה רומיאו.

582
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
הפתיל הקצר ביותר בעסק...

583
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
אבל הוא למד איך להוסיף צבע
לחיים מאחיו.

584
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
מג'נו בהאי.

585
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
כל העסק שלהם פועל
העסק של אחיהם בהודו.

586
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
כופר, חטיפת קרקעות, סחיטה.

587
00:26:10,750 --> 00:26:12,792
[חמור צורח]

588
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
זה הציור של מג'נו בהאי.

589
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
מעלה זיכרונות.

590
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
אתה קורא לזה ציור?

591
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
חמור יושב על סוס.

592
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
תן לי להראות לך את הציור שלי.

593
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
תביא את זה.

594
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
לזה אתה קורא ציור.

595
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
יְצִירַת מוּפֵת.

596
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
סוס יושב על חמור.

597
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
קונספט שונה.

598
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
מעולם לא ראיתי סרט המשך
בציור לפני כן.

599
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- כן...
- ותראה את הפירוט.

600
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
מבריק... תראי את הגזרות, אנה.

601
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
בחור חכם, זה מזכיר לי.

602
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
ניתקת את השיחות שלו,
לא היית?

603
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
לא, לא...

604
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
לא...

605
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
שניכם לא ניתקת את השיחה.

606
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
בסדר, בוא נדבר על זה.

607
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
על מה?

608
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
הדבר השחור הזה שאתה תמיד נושא.

609
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
אוֹתוֹ?

610
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
לא... הדבר שאתה שם על האוזן שלך.

611
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- עגילים.
- לא עגילים.

612
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
נאבד את הזיכרון שלנו בנסיון לרוץ על שלו.

613
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
היי...

614
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
אתמול בלילה הזמנת אוכל.

615
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
איך עשית את זה?

616
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
סטירה אחת על הפנים
והאוכל נמסר.

617
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
לא, לא...

618
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
אנחנו תמיד עושים את זה.
אנחנו עושים את זה ואז את זה.

619
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- טלפון, אנה.
- בדיוק.

620
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
אף אחד לא מבין אותי.

621
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
חתכת את הטלפון שלו, בחור חכם.
עכשיו תרים את הטלפון שלך.

622
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- של מי הטלפון מצלצל?
- הטלפון שלך מצלצל.

623
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
תרים את זה.
- קדימה.

624
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
אנה... זה לא מוזר?

625
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
מדבר בטלפון
כשאנחנו ממש כאן.

626
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
לא מוזר בכלל. לְהַמשִׁיך.

627
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
היי, אבעבועות שחורות,

628
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
למה הטלפון שלך מקולקל?
שים את זה לאוזן שלך.

629
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
אתה שומע אותי?

630
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
אני שומע אותך כאן, בהאי.

631
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
עוד מעט תשמעו אותי חזק יותר.

632
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
רק בר אחד.

633
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
הסוללה של הטלפון שלי חלשה.

634
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
האם זה?

635
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
שלי יש ארבעה.
עכשיו דברו.

636
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
למה הטלפון שלך נדפק שוב?

637
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
איפה הכסף שלנו?

638
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
שלום?

639
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
בעיה ברשת, בהאי.

640
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- בוא הנה, בוא הנה.
כן, בהאי.

641
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
תקבל כאן רשת מלאה.

642
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
אתה תשמע הכל.

643
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
איפה הכסף שלנו?

644
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
מבחינה טכנית,
אתה צריך לשלם לנו, בהאי.

645
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
לא להיפך.

646
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
למה אתה בוכה?

647
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
מנסה לרמות את ידע אנה?

648
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
מי מתקשר כל כך הרבה פעמים
תמורת 2.5 לאך רופי?

649
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
זה לא בערך 2.5 לאק.

650
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
אנחנו שורפים כל כך הרבה
על דלק מסוקים.

651
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
זה קשור למוניטין, הבנתי?

652
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
המוניטין של אודאי בהאי ומג'נו בהאי.

653
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
המוניטין שלהם
שווה רק 2.5 לאק?

654
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
יש לך מזל שאנחנו מדברים בטלפון.

655
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
אם היינו פנים אל פנים,
הייתי מסדר את הפנים שלך מחדש.

656
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
אתה צודק.
התמזל מזלי בגלל הטלפון.

657
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
אתה צודק.

658
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
אנחנו הולכים להרוויח מיליונים, בהאי.

659
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
אנחנו עושים סרט גדול.
נסה להבין.

660
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
אנחנו נותנים הזדמנות לאמנים חדשים.

661
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- בהאי...
- אנה, אפשר לדבר בפרטיות?

662
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
אנה, הם עושים סרט.

663
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
ולתת הזדמנות לעולים חדשים.

664
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
אנחנו צריכים להיות הגיבורים של הסרט הזה.

665
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- גם אני.
- מאה אחוז.

666
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
למה שניכם מחייכים?

667
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
שים את הטלפונים שלך.
אנחנו לא רוצים את הכסף שלך.

668
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
ואז מה אתה רוצה?

669
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
אותו הדבר שאתה רוצה.

670
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
מה אנחנו רוצים?

671
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
אותו הדבר שהסרט שלך רוצה.

672
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
מה הסרט רוצה?

673
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
אמנים טריים ומוכשרים.

674
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
אמנים חדשים?

675
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- איפה הם?
- ממש מולך.

676
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
כל מה שאני רואה זה סוס וחמור.

677
00:29:08,292 --> 00:29:10,208
[חמור ברייז]

678
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- למה, אתה...
תכוונו, בנים.

679
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
באמנים, אני מתכוון... לנו.
אני מתכוון אלינו.

680
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
הו, דב, איזה פרצוף!

681
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
איזו אישיות!

682
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- נפלא.
- כן.

683
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
אבל יש לי בקשה אחת.

684
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
אף אחד לא צריך לגלות ששניכם בנים.

685
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
אחרת השאר
מהצוות יפחד.

686
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
אל תדאג בכלל.

687
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
נתנהג כל כך טוב,
אף אחד אפילו לא יידע שאנחנו פועלים.

688
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
גם אם נצרח עליך,
לא אכפת מזה.

689
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
תוציא את הטלפונים שלך.
תוציא את הטלפונים שלך.

690
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
אבל הכל מסודר עכשיו.

691
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
צלם סלפי עם כוכבי העתיד.

692
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- כן, נכון.
- סלפי.

693
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
אל תפחד.

694
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[לחיצה על תריס המצלמה]

695
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
סכום חתימה של חמישים קרונות!

696
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
עכשיו לזה אני קוראת גורל.

697
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
למה אתה עושה את הפלופ הזה
סרט מפיק בפאה מזויפת?

698
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
תן לזה להיות.

699
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
אם המזל שלי סוף סוף מאיר,
למה לי להאפיל על שלו?

700
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
אולי גם מזלו יאיר
אם אסיים את הסרט שלו.

701
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
הכל כתוב בגורל.

702
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
הגורל הוא מה שחטף אותי
מאבי לפני שנים.

703
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
רב סרן וישוואג'יט ראג' קוהלי.

704
00:30:15,292 --> 00:30:16,374
[מוזיקה רגשית]

705
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
יום אחד, אבא שלי יצא לשליחות
להודו ונעלם.

706
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
הוא נעדר בפעולה
במשך חמש עשרה שנים.

707
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
אף אחד לא יודע
מה קרה לו.

708
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
בואו נקבור את העבר.
מה האחרון?

709
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
שכחתי להגיד לך משהו אחי.

710
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das החתימה שני גיבורים נוספים.

711
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
אנה ורומיאו.

712
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
ואתה אומר לי את זה עכשיו?

713
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
זה עתה גיליתי.

714
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
תתקשר אליו!

715
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
[טלפון מצלצל]

716
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
כן, ראג'יב.

717
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
אמרת שאני גיבור הסולו.

718
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
מי הם השניים האחרים?

719
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
הם רק מילוי, ראג'יב.

720
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
רק כלבים.

721
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
אתה הפיל.

722
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
תגיד את זה שוב.

723
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
בְּסֵדֶר.

724
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
אתה הפיל,

725
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
הם הכלבים הנובחים
מאחוריך.

726
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
הם רק כלבים.

727
00:31:02,417 --> 00:31:03,958
[טלפון מצלצל]

728
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
רומיאו בהאי.

729
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
שלום.

730
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
היי, מיניאטורה.

731
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
שמעתי שהחתמת איזה שחקן שנקרא
ראג'יב כגיבור.

732
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
הוא הכלב שלך.
אתה הפיל.

733
00:31:17,125 --> 00:31:18,292
[צחוק]

734
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
בסדר, בסדר.

735
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
רק כלב.

736
00:31:21,708 --> 00:31:24,500
[מוזיקה מעוררת השראה]

737
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
ברוך הבא, השר אדוני.

738
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
מאז שבאת,
הכל היה בלגן

739
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
ברכה.

740
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
סליחה, התכוונתי לברכה.

741
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
ת'אקור הרכיב צבא של אידיוטים.

742
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
[צוחק]

743
00:31:34,167 --> 00:31:36,958
[מוזיקה מסקרנת]

744
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
היי.

745
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
שלום.

746
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
למה שלא תחתום
הבת שלי בתור הגיבורה?

747
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
אם היא בסרט, זה בוודאי יפלוט.

748
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
ג'ני בתור הגיבורה.
רעיון נהדר.

749
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
סופר להיט.

750
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
הו דובי!

751
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
לִי? גיבורה?

752
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
אני כל כך מוכשר.

753
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
דאס, היא הגיבורה שלנו.

754
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
לך, ספר לה את הסצינה.

755
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

756
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- לך תספר לה את זה.
- אתה רואה...

757
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
בוא נלך לשם.
שאר האמנים מחכים.

758
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- בסדר, בוא נלך.
- בוא.

759
00:32:11,083 --> 00:32:13,917
[מוזיקה אופטימית]

760
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
הם הגיעו.

761
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
- ראג'יב?
- [תריסי מצלמה בלחיצה]

762
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
שלחתם כסף
לפפראצי?

763
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
כן, לכל אחד ואחת.

764
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
[משחק נושא ברוכים הבאים]

765
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
<i>♪ ברוך הבא ♪</i>

766
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
הגיבור שלנו ראג'יב.

767
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
אתם... איך אתם תמיד
יודע איפה לצוץ?

768
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
אדוני, התקשרת אלינו.

769
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
כן...

770
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
הטיפשים האלה לוקחים את הכסף שלי
ולחשוף אותי.

771
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
אני לא אחסוך עליהם.

772
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
למה הזמנת
כל כך הרבה פפראצי?

773
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
הכירו את המפיק שלנו, מר סינהא.

774
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
הֲנָאָה.

775
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- תכיר את ידידי השר.
- בסדר.

776
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
רמפרסאד.

777
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
ותראה...
הגיבורים האחרים שלנו גם כאן.

778
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
גיבורים אחרים?

779
00:32:59,625 --> 00:33:03,375
[מוזיקה מותחת]

780
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
אמרת שאני גיבור הסולו.

781
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
הם כלבים. אמרתי לך.

782
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
כלבים.

783
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

784
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
זה לא הוא?

785
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
כן, החבר הכי טוב של האדם.

786
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- כלב.
- רסקאל.

787
00:33:20,708 --> 00:33:25,000
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

788
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
היי, מה שלומך?
- שלום.

789
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
מי זה?

790
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
שלום. שלום.

791
00:33:31,667 --> 00:33:33,000
[שואג אריה]

792
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
אז שניכם הם אלה
שמענו על.

793
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
אז שניכם הם אלה
מעולם לא שמענו עליהם.

794
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
אנחנו אלה בסרט הזה?

795
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
מה זה "זה"?

796
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
זה... אתה יודע, זה...

797
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
זה שתמיד עם הגיבורה.

798
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
כן.
- אמה של הגיבורה?

799
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
לא, זה שתמיד סביב הגיבורה.

800
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
הבחור שמחזיק את המטריה?

801
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
לִשְׁתוֹק.

802
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
בלעדיו, אין סרט.

803
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
אח, הוא מדבר עליך.

804
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
גיבור.

805
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
הו... גיבור. זאת אני.

806
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
תקשיב, חתיכת זבל חסרת ערך.

807
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
אנחנו הגיבורים.

808
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
אנחנו הגיבורים.

809
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- אנחנו הגיבורים.
- ללכת לאיבוד.

810
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- להתקרר, להתקרר.
הקריירה שלו כבר התקררה.

811
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
אל תחצה את הגבול.

812
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
תראו, חבר'ה, האמנים כאן.

813
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
אמנים מהשורה הראשונה.

814
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
אמני בהוג'פורי.

815
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
החיים נהרסו...

816
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
ובכל זאת, אנחנו אגדות.

817
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
כמה כלבים יש בסרט הזה?

818
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
רואים... מדהים.

819
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
כוכבי טלוויזיה.

820
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
יש עוד.

821
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
אנחנו אנשים מוכשרים.

822
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
בכל פעם שאנחנו מופיעים בטלוויזיה,
אנו ממלאים את כל המסך.

823
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
והכישרון שלו הוא שהוא מתאים
לתוך מסך הטלוויזיה.

824
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
[צחוק]

825
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
בדיחה טובה.

826
00:34:51,083 --> 00:34:53,542
[מוזיקה קומית]

827
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
בנאדם, אלה פשוט לא יסתיימו.

828
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
- הגאווה של פנג'אב.
- [מחיאות כפיים]

829
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
<i>♪ הגיע הזמן לחגוג,
זמן ליהנות ♪</i>

830
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
<i>♪ הגיע הזמן לחגוג,
זמן ליהנות ♪</i>

831
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
ותראו... הגיבורה שלנו הגיעה.

832
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
[מוזיקה מקסימה]

833
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
הרגליים האלה נראות מוכרות.

834
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
נֶחְמָד.

835
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
אח... האקס שלך, בסרט הזה?

836
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
מַדוּעַ?

837
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
יש דם רע בין ראג'יב לבינה.
מַעֲבָר.

838
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
אם הם יתאחדו, זה יהיה מריבות,

839
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
דרמה, מעבר לתקציב.

840
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- והסרט יהיה...
- דפוק.

841
00:35:33,417 --> 00:35:34,417
[צוחק]

842
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
שמענו שנאדיה יורה פרסומת.

843
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
היא הייתה בבריכה, טובלת...

844
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
וגם צללנו פנימה,
והציע לה את הסרט.

845
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
אז תגיד לנו, האם תעשה את הסרט שלנו,

846
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
"ברוכים הבאים לג'ונגל"?

847
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
אבל ראג'יב לא יהיה
עניין האהבה שלי.

848
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
-אז מי?
- זה יהיה עם…

849
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
שני שחקנים אחרים בסרט שלך.

850
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
מעריץ גדול.

851
00:35:56,167 --> 00:36:00,458
- [צוחק]
- [מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

852
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
אח, הם מתחבקים.

853
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
תקשיב... אתה פשוט מפחיד אותה.

854
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- מובן?
כן.

855
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
תודה לך.

856
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
- נדיה!
- [מתנשפים]

857
00:36:09,167 --> 00:36:12,792
[מוזיקה מביכה]

858
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
[מוזיקה רכה]

859
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
תמונה!

860
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
תמונות, כולם.

861
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
כאן, עיוור שכמוך.

862
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
כן, אני יודע.

863
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
אוקיי חייך.

864
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
נחמד, עוד אחד.

865
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
נחמד, עוד אחד.

866
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
[שורקות]

867
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
[בגל צבאי]

868
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
ברוך הבא.

869
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
אתה בטח תוהה

870
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
במה כולם עושים
מגרש אימונים של הצבא.

871
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
כפי שכולכם יודעים,
הסרט שלנו מבוסס על הצבא.

872
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
וכולכם צריכים בסיסיים
אימון צבאי.

873
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
כמו... לירות באקדח,
זריקת רימון.

874
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
הכל בסדר, אבל מי בא?

875
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
מאמן אחד ויחיד...

876
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!

877
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
והפקודות המחמירות שלה הן שאנחנו
להתאמן יחד עם שארכם.

878
00:37:03,250 --> 00:37:07,083
[מוזיקה מעוררת השראה]

879
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
אישה?

880
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
לא סתם אישה...

881
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
אתה מסתכל על גדוד הכלבים בטא
מדריך טקטי Tejaswini.

882
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
אני אהפוך חרקים
כמוך לתוך נמרים.

883
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
ולכתחילה

884
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
אתה... תן לי סיסמה.

885
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
היפ היפ היפה.

886
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
לִשְׁתוֹק!

887
00:37:31,875 --> 00:37:33,082
[כלבים נובחים]

888
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
אתה...

889
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
[בפנג'בי]
שוב תן את כל מה שיש לך!

890
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
טוֹב. כולם, בשיא הקול...

891
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
עוד פעם...

892
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
[כולם ביחד]
תן את כל מה שיש לך!

893
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
[מוזיקה מעוררת השראה]

894
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
יוגה עושה אותך בכושר.

895
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
[הכל] עושה אותך בכושר.

896
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
הריצה הופכת אותך לזריז.

897
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
[הכל] זריז.

898
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
Chyavanprash נותן לך סיבולת...

899
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
סט--

900
00:37:56,792 --> 00:37:58,374
[מוזיקה מביכה]

901
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
התחל. זז, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך מהר יותר.

902
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
רוץ, אידיוטים.

903
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
- הזמן עבר.
- [צחוק מתגרה]

904
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
מהיר יותר.

905
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- [חבטה] תזיז את זה.
- מה לעזאזל...

906
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- עזוב את ידי.
- אל תזוז.

907
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
אתה תיפול למטה.

908
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
[צעקה לא ברורה]

909
00:38:12,917 --> 00:38:14,917
[צחוק]

910
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- בין הצמיגים!
- בין הצמיגים!

911
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
לך, לך...

912
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
שמישהו יעצור אותו.

913
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
החרקים אתם הולכים
לזחול מתחת לחוטים האלה.

914
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
- לזוז.
- [ירי]

915
00:38:26,792 --> 00:38:28,874
[צורח]

916
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
קדימה, זוז.

917
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
למה הכנסנו את עצמנו?

918
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- עזוב אותי.
- למה הכנסנו את עצמנו?

919
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
לנוע מהר יותר, מהר יותר

920
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
אנה! אנה! הצילו אותי!

921
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- אתה מפחד מכדורים.
- ממה אני עוד אמורה לפחד?

922
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
לאן עלינו ללכת?

923
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
מאיפה הבאת אותו?

924
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
הוא מפליץ מלמטה,
ואתה מגהק מלמעלה!

925
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
הצילו אותי!
הצילו אותי!

926
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
[בפנג'בי] לך על זה!

927
00:38:47,042 --> 00:38:48,041
[ירי]

928
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- ראג'יב,!
כן אמא, אני.

929
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
[סדקים שוט]
לטפס.

930
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- מהר.
- ראה. עכשיו זה גיבור אמיתי.

931
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
היי...

932
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
- עשינו את זה.
- [מריע]

933
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
[מחיאות כפיים]

934
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
הוא בכושר.

935
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
אבל עדיין רמאי.

936
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
זה נקרא דקירה
ומקדחה נשלפת.

937
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
היי! הכנס משוך החוצה!

938
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
[חבט שוט] שתוק.

939
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- דברו.
- הסתכל קדימה.

940
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- שם.
בלונדי, תזרקי את זה.

941
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
[מוזיקה קומית מתוסכלת]

942
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
בלונדי, תרים את זה.

943
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
משוך את הסיכה וזורק אותה.

944
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
פִּין.

945
00:39:23,708 --> 00:39:25,832
[פטפוט לא ברור]

946
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[פיצוץ]

947
00:39:29,542 --> 00:39:30,624
[שיעול]

948
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
מי התפוצץ?

949
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
- [מוזיקה עמומה]
- [שיעול]

950
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
בלונדי, אני אהרוג אותך.

951
00:39:37,083 --> 00:39:39,625
[ירי מהיר]

952
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
[צחוק מתגרה]

953
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
מבריק, אנה.

954
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
האם מישהו מאבותיך
אי פעם להחזיק אקדח?

955
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
שְׁטוּיוֹת.

956
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
שלוש מטרות, ואתה לא יכול
להכות אחד בודד.

957
00:39:50,292 --> 00:39:51,957
- [צוחק בציניות]
- [שכנים סוס]

958
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- אתה...
-אנה. אנה.

959
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
מה הוא אמר הרגע?

960
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- מנגלוריים לא יכולים לירות?
- אל תקשיב לו, הוא משוגע.

961
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
אני אראה לו. קְפִיצָה.
- הא.

962
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
קְפִיצָה.

963
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
עכשיו תסתכל מאחוריך.

964
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
[מתנשם בהתרגשות]

965
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
ראג'יב. ראג'יב.

966
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- אש!
- אתה יכול לעזור לי? אָנָא.

967
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
טוֹב.

968
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- טען מחדש.
- הנח אותו על הכתף שלך.

969
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- לכוון. אֵשׁ.
- אש

970
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
עבודה טובה.

971
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
הו אלוהים,
תודה רבה לך!

972
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
תודה לך.

973
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
[ירי מהיר]

974
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
[מוזיקה אופטימית]

975
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
קדימה. קְפִיצָה.

976
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
גברתי, יש לי ורטיגו.

977
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
אמרתי קפוץ.

978
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

979
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
גברתי, בבקשה.

980
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
קְפִיצָה.

981
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
- [מוזיקה אופטימית נמשכת]
- הו אלוהים!

982
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
רומיאו!

983
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
והוא חושב שהוא יכול להיות הגיבור.

984
00:40:37,458 --> 00:40:39,833
[כולם צוחקים]

985
00:40:41,000 --> 00:40:43,082
[מכופף עורב]

986
00:40:43,083 --> 00:40:45,291
[מוזיקה אינטנסיבית]

987
00:40:45,292 --> 00:40:48,374
- [עורב מצמרר]
- [מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

988
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- לאן כולם הלכו?
- דודה.

989
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
אמא שלך היא הדודה.

990
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
לִשְׁתוֹק!

991
00:40:53,875 --> 00:40:55,875
[סטירה]

992
00:40:56,042 --> 00:40:59,125
[מוזיקה אינטנסיבית]

993
00:40:59,708 --> 00:41:05,167
- [נגינת שיר ערש]
- [נחירות]

994
00:41:06,458 --> 00:41:11,958
- [שיר ערש ממשיך]
- [הנחירות נמשכות]

995
00:41:12,708 --> 00:41:13,667
[זין אקדח]

996
00:41:13,958 --> 00:41:14,916
[ירי]

997
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
רוץ. אמרתי לרוץ.

998
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
לָרוּץ. לָרוּץ. אמרתי לרוץ.

999
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
הנה בא השטן.

1000
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
בפעם הראשונה,

1001
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
הדלעת הולכת ליפול
על הסכין ופורסים.

1002
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
מַה?

1003
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
למי קראת דלעת?

1004
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
למי קראת דלעת?

1005
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
[משמיע קולות ג'יבריש]

1006
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
תראה... המעגל כבר פוצץ בפתיל.

1007
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
ראית סכין?

1008
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
זה לא נקרא סכין.

1009
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- [שניהם] אז?
- זה נקרא "סכין".

1010
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
- וואו!
- [מוזיקה מביכה]

1011
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
אש!

1012
00:41:46,125 --> 00:41:49,542
[ירי]

1013
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
נאינסוך.

1014
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
סליחה גברתי.

1015
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
גְבִירתִי.

1016
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- לך על זה.
- לא, לא לא...

1017
00:41:58,333 --> 00:42:01,083
[מוזיקה מתוחה]

1018
00:42:01,333 --> 00:42:03,333
[פיצוץ]

1019
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- סליחה!
- בלונדי!

1020
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
לָלֶכֶת.

1021
00:42:06,792 --> 00:42:08,792
[מוזיקה אופטימית]

1022
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

1023
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
- [צועק]
- [מוזיקה אופטימית נמשכת]

1024
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
מדהים.

1025
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
- [מריע]
- [מוזיקה אופטימית נמשכת]

1026
00:42:30,042 --> 00:42:32,042
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

1027
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
<i>ג'אי בהואני</i>
(תהילה לאלה בהוואני)!

1028
00:42:37,875 --> 00:42:39,875
[ירי]

1029
00:42:42,083 --> 00:42:44,750
[מוזיקה אופטימית]

1030
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[משחק נושא ברוכים הבאים]

1031
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
<i>♪ ברוך הבא ♪</i>

1032
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
<i>♪ אל הג'ונגל ברוכים הבאים ♪</i>

1033
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
<i>♪ ברוך הבא ♪</i>

1034
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
<i>♪ כולם מוזמנים ♪</i>

1035
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
<i>ברוך הבא</i>

1036
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
<i>♪ למסיבה בואו ברוכים הבאים ♪</i>

1037
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
<i>♪ ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא ♪</i>

1038
00:43:00,542 --> 00:43:04,292
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]

1039
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
קדימה, דובי.

1040
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
מה החדשות?

1041
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
אדוני, יש לי חדשות טובות.
- מה זה?

1042
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
אני אומר לך,
הצילומים החלו.

1043
00:43:14,458 --> 00:43:17,124
[מוזיקה משמחת מתנגנת]

1044
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- כן!
- לוקח…

1045
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
כן, בסדר!

1046
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
התחל צליל.

1047
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
מצלמות.
פְּעוּלָה!

1048
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
[מוזיקה אופטימית]

1049
00:43:28,292 --> 00:43:30,292
[צועק]

1050
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
-אח!
- הוא מת.

1051
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
[מתנשפים]

1052
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
אדוני, הג'יפ התהפך.

1053
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
איזה ג'יפ?

1054
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
[מוזיקה מתוחה]

1055
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
הוא מת.

1056
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
אחיך לא היה כוכב אקשן?

1057
00:43:41,625 --> 00:43:43,833
[מוזיקה מסקרנת]

1058
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
הוא לא ימות בקלות.

1059
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
כן, אח שלי עדיין כוכב אקשן.

1060
00:43:48,667 --> 00:43:51,083
[מוזיקה מותחת]

1061
00:43:54,667 --> 00:43:57,250
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1062
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
[פיצוץ]

1063
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
שתי שניות לאחר מכן
והוא היה מת.

1064
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
שׁוֹבָב.

1065
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
זה ממש חם.

1066
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
חַם? אתה מרגיש חם?

1067
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
דובי!

1068
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
כֵּן! כֵּן.

1069
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
הגיבורה שלנו מרגישה לוהטת.

1070
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
אתה רציני?

1071
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
תניע את המאוורר. הפעל אותו.

1072
00:44:21,583 --> 00:44:23,457
[להבי מסוק מסתובבים]

1073
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
רציתי מאוורר, לא טורנדו.

1074
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
גיבורה גדולה, מעריצה גדולה.

1075
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
בוא נלך!

1076
00:44:28,708 --> 00:44:29,666
[מוזיקה קומית]

1077
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
אז דובי,
מה העדכון בצילומים?

1078
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
אדוני, הירי בעיצומו.

1079
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
מבריק, דובי.

1080
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
אדוני, אני מוציא
בלי להתאפק.

1081
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
טוֹב. להוציא כמה שצריך.

1082
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
לא אמור להיות מחסור בכסף.
הבנת, דובי?

1083
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- הנה. קח את זה. שמח עכשיו.
תודה לך, אדוני.

1084
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
<i>[שרים] סלעי קאשי, סלעי פטנה,</i>

1085
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
שתוק, אידיוטים!
תן לי לנוח.

1086
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
תן לי עיסוי.
<i>[שירה בקבוצה] כל העיר מתנדנדת...</i>

1087
00:44:54,667 --> 00:44:55,666
[ירי]

1088
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
שתוק!

1089
00:44:57,042 --> 00:44:58,666
[מוזיקה רכה]

1090
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
היי, אידיוט!
הנה 3200.

1091
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
תשמור עליי את המצלמה.
אני הולך לעשות פעלול.

1092
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
זה…

1093
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
בסדר.
אבל מי אתה, אדוני?

1094
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
התחל צליל. מצלמות.

1095
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- מתגלגל... אולי.
- פעולה!

1096
00:45:11,500 --> 00:45:14,250
[מוזיקה אופטימית]
[ירי]

1097
00:45:16,333 --> 00:45:18,417
[מסוק מזמזם]

1098
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
מרגש. פנטסטי.

1099
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
היי, במאי!
כן, אנה.

1100
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
מה מרגש?

1101
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
אני רוצה לעשות מה שהמפסיד הזה עשה.

1102
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
אתה מתכוון לפעלול.

1103
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
פעלולים או מה שלא יהיה,
אני רוצה לעשות את זה.

1104
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
מוּכָן?

1105
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
פְּעוּלָה!

1106
00:45:39,292 --> 00:45:41,417
[מוזיקה אופטימית]

1107
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
במאי. מְנַהֵל.
אני לא רוצה לעשות פעולה.

1108
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
תוריד אותי, יש לי ורטיגו.

1109
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
תגיד לחתוך, במאי.

1110
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
למה הוא צורח?

1111
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
אתה יודע?

1112
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
לא היית צורח בכלל.

1113
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
מַדוּעַ?

1114
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
המסוק לעולם לא יעשה זאת
המריאו איתך.

1115
00:45:55,000 --> 00:45:56,417
[צחוק]

1116
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- תוריד אותי. יש לי ורטיגו.
- מה זה?

1117
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
הוא הרס את כל הזריקה.

1118
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
למה אתה מעסיק אנשים כמוהו?

1119
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
- [צחוק]
- יש לי ורטיגו. יש לי ורטיגו.

1120
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
זו העבודה שלו, אנה.

1121
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
זה לא התפקיד שלך להיתקע ככה.

1122
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
השארת אותי תלוי,
רמפרסאד אודיאבר.

1123
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
התחלתי סרט כל כך יקר
בעצתך.

1124
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
תראה, סינהא.

1125
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
אמרתי לך קודם.

1126
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
אם האופוזיציה תעלה לשלטון,
אני לא יכול לעזור לך.

1127
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
ביי.

1128
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
- [טלפון מצפצף]
- שלום. שלום. שלום.

1129
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
- שלום.
- [מוזיקה אינטנסיבית]

1130
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
שלום?

1131
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
מר סינהא, זו פשיטה של ​​IT.

1132
00:46:26,667 --> 00:46:28,249
[מוזיקה דרמטית]

1133
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
תירגע, מר סינהא. לְהִרָגַע.

1134
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
לא רגוע, אדוני!
אני מביא מהפכה.

1135
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
בּוּם. בּוּם. בּוּם.

1136
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
הנחתי חומרי נפץ בכל מקום.

1137
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
רק תן לי את האות
על המגדל הזה.

1138
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
מה הוא אומר?

1139
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
הוא אומר שיש
נפץ שם למעלה.

1140
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
ברגע שהוא נלחץ,
תהיה פיצוץ קטן של 100 גרם.

1141
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
אחרי זה, הוא טען את זה
עם 750 קילו של חומר נפץ.

1142
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
הוא יפוצץ את כולם. יָמִינָה?
כן.

1143
00:46:53,750 --> 00:46:54,667
[צוחק בקול רם]

1144
00:46:54,792 --> 00:46:56,333
[שתיקה]

1145
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
היי?

1146
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
הוא אומר שהתקציב אינו עניין.
לפוצץ את זה.

1147
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
הַלְלוּיָה. הַלְלוּיָה.

1148
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
קדימה, נקה את האדמה.

1149
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
תן לי לקבוע את הזריקה.
אורות מלאים.

1150
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
זה אור יום!

1151
00:47:07,667 --> 00:47:09,166
[מוזיקה קומית]

1152
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
אנחנו נצלם את השיא כאן.

1153
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
ראג'יב, זו סצנת המוות שלך.

1154
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
יורים בך והפרק שלך מסתיים.

1155
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
ריקוד טוב.

1156
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
הרגע שבו יורים בך,

1157
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
אתה עוצם עיניים ומת.

1158
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
ברגע שאתה עוצם עיניים,

1159
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
נדיה ואנה יחבקו כל אחת
אחר בחיבוק חזק באושר.

1160
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
יותר מדי בשמחה.

1161
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
נֶחְמָד. נֶחְמָד.

1162
00:47:34,875 --> 00:47:35,874
[צחוק]

1163
00:47:35,875 --> 00:47:38,917
[מוזיקה רגשית]

1164
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
אני מניח ש-Dev-Das לא יפסיק
עד שיהפכו אותך...

1165
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
לתוך Amitabh Bachchan של סרטי פעולה.

1166
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
כֵּן.

1167
00:47:44,417 --> 00:47:45,707
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1168
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
אבל זה אמיטאב באצ'אן
פשוט לא ימות.

1169
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- מה?
- מוכן?

1170
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- התחל צליל. מצלמות.
- מתגלגל.

1171
00:47:52,625 --> 00:47:54,542
[מוזיקה שובבה]

1172
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
פעולה!

1173
00:47:56,125 --> 00:47:58,417
- [ירי]
- [נאנח מכאב]

1174
00:48:01,292 --> 00:48:05,083
[מוזיקה אינטנסיבית]

1175
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
אש.

1176
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[נאנח]

1177
00:48:12,375 --> 00:48:13,458
[מתנשפים]

1178
00:48:14,417 --> 00:48:16,417
[נאנח]

1179
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
Baljeet!

1180
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- לא!
- הו, אלוהים.

1181
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
[מוזיקה רגשית]

1182
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

1183
00:48:30,208 --> 00:48:32,333
[צרחות]

1184
00:48:36,292 --> 00:48:37,792
[מוזיקה קומית]

1185
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
למה הוא לא מת?

1186
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
מה זה?

1187
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
היי, תירה בו שוב. פַּעֲמַיִם.

1188
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
בְּסֵדֶר.

1189
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
- [ירי]
- [נאנח מכאב]

1190
00:48:49,833 --> 00:48:51,417
[מוזיקה אינטנסיבית]

1191
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
[מתנשפים]

1192
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
- [מוזיקה רגשית]
- הוא מת.

1193
00:48:59,417 --> 00:49:01,417
[צרחות]

1194
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
פשוט תמות.

1195
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
לָמוּת.

1196
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
הם יורים בו בכדורים
או ויטמינים?

1197
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
הוא ממשיך לקום.

1198
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
הוא פשוט לא ימות.

1199
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
הוא לא הולך למות.

1200
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
הוא יודע מה יקרה אם הוא ימות.

1201
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
אני אהרוג אותו.

1202
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
- [ירי]
- [נאנח מכאב]

1203
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
[מוזיקה אינטנסיבית]

1204
00:49:26,542 --> 00:49:28,042
[ירי מהיר]

1205
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
פשוט תמות כבר!

1206
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!

1207
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
בא, רומיאו, בא.

1208
00:49:34,542 --> 00:49:36,457
- [ירי מהיר]
- [נאנח]

1209
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
למה אתה לא תמות?

1210
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
אני משקיע קצת נשמה במוות.

1211
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
מי שם נשמה למות?

1212
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
הו אלוהים, השחקנים האלה שוב עושים את זה.

1213
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
דב-דאס, מה אמרת שהוא?

1214
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
כלב!
אבל הוא חתול ארור!

1215
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
אנחנו מפילים אותו תשע פעמים,
הוא עדיין לא ימות.

1216
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
כבה את המצלמה, קדימה.

1217
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
פשוט השתמש בכדורים אמיתיים ותמות!

1218
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
מַה?

1219
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
דג זהב מחורבן, אתה רוצה לירות בי!

1220
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
תן לי ללכת.

1221
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
אני יורה בך.

1222
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
איבדת את דעתך?

1223
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
איבדת את זה?

1224
00:50:06,833 --> 00:50:08,499
[פיצוץ]

1225
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
בסדר, סיימתי את הפיצוץ.

1226
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
הַלְלוּיָה.

1227
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
דאס! דאס!

1228
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
תגיד לדומיניק לא להפעיל את הפיצוץ.

1229
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
דומיניק... פיצוץ...

1230
00:50:18,833 --> 00:50:20,417
[שתיקה]

1231
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
אות התקבל. בְּסֵדֶר.

1232
00:50:22,792 --> 00:50:25,292
[מוזיקה מותחת]

1233
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
תפסיק עם זה!

1234
00:50:27,292 --> 00:50:28,541
[זמזום חשמלי]

1235
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
<i>♪ ברוך הבא ♪</i>

1236
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
- <i>♪ אל הג'ונגל ברוכים הבאים ♪</i>
- [פיצוצים]

1237
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
<i>♪ ברוך הבא ♪</i>

1238
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
<i>♪ כולם, בואו ברוכים הבאים ♪</i>

1239
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
<i>♪ ברוך הבא ♪</i>

1240
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
<i>♪ למסיבה, בוא ברוך הבא ♪</i>

1241
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
תן לי את הטלפון...
- לפחות...

1242
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
[משחק נושא ברוכים הבאים]

1243
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
דיוואלי!

1244
00:50:47,750 --> 00:50:50,542
[הפיצוץ נמשך]

1245
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
למה אני בפאניקה?

1246
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
היינו אמורים לפוצץ את זה.

1247
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
אבל זה...

1248
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- סליחה!
- כן?

1249
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
גם השטיח הזה.
כן.

1250
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
דו... דו... דובי.

1251
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
הטלפון הסודי שלי.

1252
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
דובי.

1253
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
[טלפון מצלצל]

1254
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
מי זה?

1255
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
זה אני. סינהא.

1256
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
אֲדוֹנִי. חדשות טובות.

1257
00:51:14,375 --> 00:51:15,374
[צוחק בקול רם]

1258
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
ה-142 קרונות שקבענו היינו
אמור להתפוצץ...

1259
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
לא פוצצת את זה?

1260
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
למה שלא אעשה זאת?

1261
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
בדיוק בשביל זה אני כאן.

1262
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
זה נעלם, אדוני. לְחֲתִיכוֹת.

1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
ואתה יודע מה הבונוס?

1264
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
מַה?

1265
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
המצלמה לא פעלה.

1266
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
לא היית אמור לפוצץ את זה.

1267
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
מַדוּעַ?

1268
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
מס ההכנסה פשט עליי, דובי.

1269
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
מהשטיח למכנסיים שלי,
לקחו הכל.

1270
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
מה עושים עכשיו?

1271
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
סיים את הסרט הזה ביום אחד.

1272
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
יש לנו רק דרך אחת להרוויח כסף.

1273
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
תעשה לי סרט להיט.

1274
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
או שאירה בכולם.

1275
00:51:49,917 --> 00:51:51,124
[יריית אקדח]

1276
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
התחנן להם להשלים את הסרט.

1277
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
[קול ג'יבריש]

1278
00:52:00,042 --> 00:52:03,208
[קול ג'יבריש ממשיך]

1279
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
עכשיו מה אני יכול לעשות?

1280
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
האם דובי לא נשמע אבסורדי?

1281
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
איך נסיים לצלם
ביום אחד?

1282
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
הכל באשמתו.

1283
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
כֵּן. כל הזמן אמרתי לו שלא
לפוצץ אותו.

1284
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
אבל הוא לא הקשיב.

1285
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
לא אמרת כלום.

1286
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
סימנתי לך...
אל תפוצץ את זה.

1287
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- מה עשית?
- תחשוב מה אנחנו עושים הלאה?

1288
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
ואיך נעשה את זה?

1289
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
אין לנו סט
או מיקום או כסף.

1290
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
איך אנחנו עושים את זה?

1291
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
אני יודע על מיקום.

1292
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
זה 20 ק"מ מהגבול.

1293
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
אזדגנג'

1294
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
הכפר הזה תואם
בדיוק עם הסט שלך.

1295
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
זה יכול להועיל לך.

1296
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
אבל... הרשו לי להזהיר אתכם.

1297
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
יש בעיה.

1298
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- האם המיקום יעלה כסף?
- חינם. זה בחינם.

1299
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
האם נצטרך רשות?

1300
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
למה צריך אישור כשזה בחינם?

1301
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
ואז מה הבעיה?

1302
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
חלק מתושבי הכפר חיים
בכפר.

1303
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
כפריים בכפר?

1304
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
לא...

1305
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
נשתמש בתושבי הכפר כרקע.

1306
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
כן, לא נספר לשחקנים
הם כפריים,

1307
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
אחרת, הם לא ישתפו פעולה.

1308
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
לא, לא.

1309
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
ואל תדאג לגבי הצילומים.

1310
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
אני אשים מצלמות
בכל הכפר.

1311
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
נסיים לצלם ביום אחד.

1312
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- יש בעיה נוספת.
- מה?

1313
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
אין דרך לכפר הזה?

1314
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
האם תושבי הכפר טסים לכפר שלהם?

1315
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
על מה אתה מדבר?

1316
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
יש לי שלושה מסוקים בכוננות.

1317
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
הם קיבלו תשלום
במלואו לשני הכיוונים.

1318
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
הם יצטרכו להחזיר אותנו.

1319
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
יש בעיה.

1320
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
על מה אתה מדבר?

1321
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
המיקום אינו מהווה בעיה.
אנחנו לא צריכים רשות.

1322
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
יש כפריים בכפר.

1323
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
יש לנו מסוקים!

1324
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
איזו בעיה יש לך?

1325
00:53:21,375 --> 00:53:22,791
[שתיקה]

1326
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
מה הבעיה?
למה פוצצת את זה?

1327
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
אתם לא שמעת
הבעיה העיקרית.

1328
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
הבעיה העיקרית... הללויה.

1329
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
היי... אחי.

1330
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
איך זה בכלל אפשרי?

1331
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
יש לך שכל או שטויות?

1332
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
איך נוכל לסיים את הירי
ביום אחד?

1333
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
היי, כונן עט.

1334
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
כן אחי.

1335
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
אתה עושה סרט
או אטריות אינסטנט?

1336
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
לסיים את הצילום תוך יום?

1337
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
הוא לא מוכן למות בסרט,

1338
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
ואתה מתעסק עם הסרט.

1339
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
אמרת שאתה תיתן לי את זה.

1340
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
מַה?

1341
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
הדבר הזה שגיבורים מקבלים בסרט.

1342
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
אֲלִילָה?

1343
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
הבטחת לו את זה?

1344
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
מה את אומרת, אנה?

1345
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
זה סרט משפחתי.

1346
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
בכלל לא... מעולם לא אמרתי את זה.

1347
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
לְהֵאָחֵז.

1348
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
אח לא יעשה דבר כזה.

1349
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
אני מוכן לעשות את זה.

1350
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
יום אחד אחי?

1351
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
בואו נסיים את הפרק הזה ביום אחד.

1352
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1353
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[מוזיקה מביכה]

1354
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
אני לא יכול לראות אותם
מחבקים אחד את השני.

1355
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
[מוזיקה מביכה]

1356
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
אני מוכן.

1357
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
אני לא רוצה לראות את הפנים שלהם.

1358
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
אבל הפרצוף שלך לא יסולא בפז

1359
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
כשהיא הייתה איתי.

1360
00:54:27,958 --> 00:54:29,666
[צליל שובב]

1361
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
אני ממש רוצה לנגב
הרצפה עם שניכם.

1362
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
תקשיבי, גברת דאוטפייר.

1363
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
אם אתה כל כך אוהב לנגב,
לנגב את הרצפה.

1364
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
הרצפה די מלוכלכת.

1365
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
אפילו הפנים שלך די מלוכלכות.

1366
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
אתה רוצה שאני אשטוף את זה?

1367
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- היי...
- תירגע.

1368
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
תירגעו, חבר'ה.

1369
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- חכה רגע.
- למה אתה ממשיך להילחם על הכל?

1370
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
לִשְׁתוֹק! קופץ כמו צפרדע.

1371
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
אל תקראו לקרנף צפרדע.

1372
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
פשוט תפסיק עם זה.

1373
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
לך לדוג.

1374
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
לכו לעזאזל כולכם.

1375
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
אין לנו עניין
ביציאה לביתך.

1376
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
תפסיק עם זה.

1377
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
למה אתה...

1378
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- מה אתה עושה?
מה עשית, אידיוט?

1379
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
מה זה?

1380
00:54:58,375 --> 00:55:00,041
[צרחות]

1381
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- זה לא חומצה. זה מים.
- תפסיק לפעול יתר על המידה! זה מים

1382
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
למה אתה...

1383
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
הכה אותו. הכה אותו.

1384
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
מה אתם עושים?

1385
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
תעצרו אותם, אנה.

1386
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
היום הוא יום המנוחה שלי.

1387
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
לְהִרָגַע.

1388
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
אם תמשיכו להילחם בדרך הזו,

1389
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
הסרט לעולם לא יושלם
ואף אחד לא יקבל תשלום.

1390
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- אסור לשכב, שב.
כן.

1391
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
תפסיק לקשקש!

1392
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
הסט התפוצץ בגללכם.

1393
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
אדוני סינהא אמר בבירור,

1394
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
אם הסרט לא יושלם
בעוד יומיים,

1395
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
אף אחד לא מקבל את התשלום הסופי.

1396
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
נצא מחר לצילומים

1397
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
וללכת למקום אמיתי.

1398
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
המיקום הזה הוא
מאוד דומה לסט שלנו.

1399
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
כֵּן. והמצלמות יסגרו.

1400
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
כמו בבית ביג בוס.

1401
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
נסיים לצלם ביום אחד.

1402
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
שם תפגשו כמה מוכשרים
שחקנים עם רקע בתיאטרון.

1403
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
ולכולכם יש
לאלתר איתם.

1404
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
אנחנו נהיה שם איתך במדים.

1405
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
מכיוון שהוא יחזיק את המצלמה,

1406
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
הוא יכול להסתכל על כל אחד בכל עת.

1407
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
ולפי הייצור,

1408
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
בלי עוזר, בלי טנדר יוקרה,
ללא איפור.

1409
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
והכי חשוב...

1410
00:56:06,292 --> 00:56:08,583
[שתיקה]

1411
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- הוא אמר משהו?
- לא הבנתי.

1412
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- נכון.
- מובן?

1413
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
הוא אומר לכולם
אמור להיות מוכן ב-7 בבוקר.

1414
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
המסוק יהיה שם.

1415
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
-נכון?
- זה מה שאמרתי.

1416
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
<i>♪ ברוך הבא ברוך הבא ברוך הבא ♪</i>

1417
00:56:25,208 --> 00:56:28,125
[ציוץ ציפורים]

1418
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
דומיניק... למה הפנים הארוכות?

1419
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
הכל מוגדר עכשיו.

1420
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
אתם לא הקשבתם לי.

1421
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
אם לא היינו מקשיבים לך,
אז איך אנחנו כאן עם העבודות?

1422
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
כלומר... לא שמעת אותי
החוצה לגמרי.

1423
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
בסדר, לא הקשבנו. ספר לנו עכשיו.

1424
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
מה שאני אגיד עכשיו זה רע.

1425
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
בין אם זה רע או לא,
רק ספר לנו.

1426
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
זה גם וגם. זה רע
וזו כל האמת.

1427
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
הכפר שסיפרתי לך עליו

1428
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
לעתים קרובות פשטו על ידי מוג'הידין.

1429
00:56:52,958 --> 00:56:55,500
[מוזיקה מבשרת רעות]

1430
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
מוג'אהדין? אחיו של אלאדין?

1431
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
לא, בנאדם.

1432
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
טרוריסטים של מוג'אהדין.

1433
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
[סוסים דוהרים]

1434
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
דאקויטס.

1435
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
כן מחבלים!

1436
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
קוראים לו זאטארה!

1437
00:57:12,875 --> 00:57:15,458
[מוזיקה מותחת]

1438
00:57:18,750 --> 00:57:21,500
[סוסים דוהרים]

1439
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
היי גבר,

1440
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
החלטתי לא ללכת איתך.

1441
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
המסוק הולך להפיל אותך

1442
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
ויאסוף אותך בשעה 17:30.

1443
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
ביי. הַלְלוּיָה.

1444
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
זה בסדר. הם לא באים לעתים קרובות.

1445
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
יָמִינָה. הם חייבים להיות
אותם רדיקלים קטנים.

1446
00:57:42,500 --> 00:57:46,167
[מוזיקה מותחת]

1447
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
אנחנו לא כל כך חסרי מזל

1448
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
שהם יופיעו
כשאנחנו מגיעים.

1449
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- הם מופיעים לעתים רחוקות.
- בדיוק.

1450
00:57:54,292 --> 00:57:56,291
[מוזיקה מתוחה]

1451
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
רוץ!

1452
00:57:58,333 --> 00:58:02,458
- [סוסים שכנים]
- [אנשים צורחים]

1453
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
רוץ! הם כאן!

1454
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
[סוסים צונחים]

1455
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
ודומיניק הזועפת עשתה את זה
נשמע כאילו זה צבא שלם.

1456
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
לעזאזל איתם!

1457
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
[מוזיקה מסתורית]

1458
00:58:29,750 --> 00:58:31,750
[מוזיקה מסתורית ממשיכה]

1459
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
תושבי הכפר!

1460
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
זכור, סיפר זטארה באופן אישי

1461
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
אל תיגע כל כך טוב.

1462
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
והוא ניסה לשתות מהבאר הזאת.

1463
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
[נאנח]

1464
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
[דלת נפתחת]

1465
00:58:49,583 --> 00:58:51,583
[מוזיקה מבשרת רעות]

1466
00:58:56,042 --> 00:58:58,042
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1467
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
רסקלים!

1468
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
שניכם שייכים לכפר שלנו.

1469
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
שילבת איתם ידיים.

1470
00:59:14,792 --> 00:59:15,958
[יורק]

1471
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
[יורק]

1472
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
הגישה הזו שלך... עושה את זאטרה

1473
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
- [נשיקות]
- משוגע עליך.

1474
00:59:29,542 --> 00:59:31,542
[מוזיקה מסתורית]

1475
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
זאטרה! שחרר את Azadganj לחופשי!

1476
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
- [כולם צועקים]
- אבא!

1477
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
אַבָּא. אבא...

1478
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
לא אזדגנג' ולא זויה...

1479
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara לשתף אותם עם כל אחד.

1480
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
כל מי שמפריע
יצטמצם לאבק.

1481
01:00:01,208 --> 01:00:03,208
[מוזיקה מסתורית]

1482
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
היום יבוא
כשתצטמצם לאבק.

1483
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
היום יבוא
מתי תקבל את אהבתו של זטארה.

1484
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
האובססיה שלך לעולם לא תתגשם.

1485
01:00:22,542 --> 01:00:24,542
[מוזיקה מבשרת רעות]

1486
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
כולכם מתפללים
כי ממשלת הודו

1487
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
נכנע לדרישותינו עד השעה 17:30.

1488
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
אם אני רואה פעילות כלשהי
בכפר הזה לפני כן,

1489
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
אז אף אחד לא ייחסך.

1490
01:00:42,500 --> 01:00:44,875
[קשקוש]

1491
01:00:48,583 --> 01:00:50,792
[קשקוש ממשיך]

1492
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
מה אומרת הזקנה?

1493
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
דקה אחת.

1494
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
אישה זקנה...

1495
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
או שאתה מדבר, או שאתה בוכה.

1496
01:00:59,583 --> 01:01:00,916
[מוזיקה מביכה]

1497
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
דודה צודקת לחלוטין.

1498
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
[מוזיקה קומית]

1499
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
איך הוא הבין אותו?

1500
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
איש זקן...

1501
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
אתה חושב שאתה מבין אותה?

1502
01:01:12,792 --> 01:01:14,958
[שפה ערבית]

1503
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
[שפה ערבית]

1504
01:01:17,875 --> 01:01:20,083
[שפה ערבית]

1505
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
מה?

1506
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
עדיף להתמודד עם המציאות.

1507
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
שניהם משוגעים?

1508
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
אתה צודק אחי.

1509
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
- בוא נלך.
- [שכנים סוס]

1510
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
אלוהים... האם יש מישהו
מי יכול לשחרר אותנו מהשבי הזה?

1511
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
[מוזיקה מותחת]

1512
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
שלח מישהו שישחרר אותנו
מזעמו של זטארה.

1513
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1514
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
מוכן.

1515
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
מַצלֵמָה.

1516
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- מתגלגל.
כן.

1517
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
תראה לנו את הפנים שלהם.

1518
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
- [מוזיקה שובבה]
- [נשיקות]

1519
01:01:59,500 --> 01:02:02,708
[קשקוש]

1520
01:02:03,708 --> 01:02:07,208
[מסוק מזמזם]

1521
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
אלה שיהיו השריון שלנו...
והארסנל שלנו.

1522
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
התכופף, פאטסו. התכופף.

1523
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
לטפס למעלה.

1524
01:02:18,833 --> 01:02:19,832
[גניחות]

1525
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
ביי, חבר'ה.
- נתראה בקרוב.

1526
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
[מסוק מזמזם]

1527
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
הרעיף את חסדך מהשמיים.

1528
01:02:29,667 --> 01:02:32,458
- [מסוק מזמזם]
- [מריע]

1529
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
בוא נלך.

1530
01:02:38,833 --> 01:02:40,833
[מסוק מזמזם]

1531
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
[זרימת המסוקים נמשכת]

1532
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
[מוזיקה קומית]

1533
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
למה דחפת אותי?

1534
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
לא דחפתי אותך, בעטתי בך.

1535
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
כֵּן!

1536
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
תעזור לי.

1537
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
מה אתה עושה?

1538
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
קדימה, מותק.

1539
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
תעזור לי.

1540
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
היי... היא לא תלך איתך.

1541
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
ללכת לאיבוד.

1542
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
ראג'יב.

1543
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
תעזרו לי גם.

1544
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
בוא נלך, סוסי. קדימה.

1545
01:03:27,792 --> 01:03:29,792
[מעופפות ציפורים]

1546
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
תקשיבו טוב, חבר'ה.

1547
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
התקנו מצלמות בכל מקום.

1548
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
נגיד פעולה עכשיו

1549
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
ולחתוך ישירות בשעה 17:30.

1550
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- נכון.
זה נקרא ירי גרילה.

1551
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
איך זה נקרא?

1552
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
ירי גרילה!

1553
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
איך זה נקרא?

1554
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
[הכל] ירי גרילה!

1555
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
- [אישה מתנשפת]
- [גורילה נוהמת]

1556
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
צליל גורילה?

1557
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
גוֹרִילָה!

1558
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
צבא הודי!

1559
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- מה?
- תראה לי.

1560
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
[מוזיקה מותחת]

1561
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
הצבא ההודי
באזדגנג' בפעם הראשונה.

1562
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
ואנחנו חוגגים בפירות.

1563
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
הנה לך.

1564
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
קדימה, עבדאללה.

1565
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
אנחנו שומרים על מוקשים של מגזר 14.

1566
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
והעדכון הוא
שהצבא ההודי נמצא כאן.

1567
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
<i>אם אתה יכול, אנא בדוק
מהמשקפת שלך.</i>

1568
01:04:17,167 --> 01:04:18,582
[מתנשף]

1569
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- צבא הודי?
כן.

1570
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
אני חושב שהמשקפת שלי נתקעה.

1571
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
הצבא ההודי אינו בטווח.

1572
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
אבל אני יכול לראות את שניכם.

1573
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
ואנחנו יכולים לראות אותם, אדוני.

1574
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
כַמָה?

1575
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
אדוני... יש לי רק 50 רופי.

1576
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 רופי?

1577
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
אִידיוֹט.

1578
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- כמה אנשי צבא?
- בדוק, בדוק.

1579
01:04:40,542 --> 01:04:42,457
[צעדה צבאית]

1580
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
שנים עשר גברים.

1581
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
שתי נשים.

1582
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
וגם ילד.

1583
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
הצבא ההודי נופש
עם המשפחה והילדים.

1584
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
זה דבר טוב שנתנו רובים
ורימונים לעבדאללה.

1585
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
עבדאללה, מה יש לך ביד?

1586
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
טלפון רדיו, אדוני.

1587
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
ביד השנייה שלך.

1588
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
-ביד השנייה שלי...
- זה כוח. כוח טהור.

1589
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
תפוח רפרפת?

1590
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
השתמש בו.

1591
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
לזרוק את זה עליהם.

1592
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
לזרוק תפוח רפרפת?

1593
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
אם הוא אומר, אז זרוק את זה.

1594
01:05:16,917 --> 01:05:18,458
[קול נשיקה]

1595
01:05:19,708 --> 01:05:21,708
[מוזיקה מתוחה]

1596
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
[זעם מכני]

1597
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
[פיצוץ]

1598
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
רפרפת התפוח התפוצץ!

1599
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
והתפוצץ איך?

1600
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
[מריע]

1601
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
היי... מה זה היה?

1602
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
שׁוּם דָבָר. בדיוק כמו בדיקת מיקרופון,
זה היה בדיקת פיצוץ.

1603
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
דומיניק בטח ישב
על זה שוב בטעות.

1604
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
הו, וואו!

1605
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
בוא נלך.

1606
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
[מוזיקה מבשרת רעות]

1607
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
גנרל ויקראם סינג

1608
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
אדוני. זאטרה.

1609
01:05:54,167 --> 01:05:56,167
[מוזיקה אינטנסיבית]

1610
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
כן.

1611
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
אני בטוח ששמעת את הפיצוץ.

1612
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
איזה פיצוץ?

1613
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
תפסת ארבעה מהגברים שלנו
מגבול בורהאן.

1614
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
<i>ועכשיו שלחת את הצבא.</i>

1615
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
צבא?

1616
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
בלביר.
- אדוני.

1617
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
שלחתם מכאן יחידות?

1618
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
לא, אדוני.

1619
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
ואז, על איזו יחידה הוא מדבר?

1620
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
<i>זאטארה, אתה מנהל פעולות אנטי-לאומיות
משטח הפקר?</i>

1621
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
<i>ולחזק את תושבי הכפר כבני ערובה?</i>

1622
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
<i>אם האו"ם לא היה כובל את ידינו,</i>

1623
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
<i>הייתי מועך את התפיסה המוטעית הזו.</i>

1624
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
אתם הזויים.

1625
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
אם הדרישות שלי לא
נפגש היום בשעה 17:30...

1626
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
אם האנשים שלי לא ישוחררו,

1627
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
אז ימותו אנשי אזדגנג'
בדיוק כמו שעשו החיילים שלך.

1628
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
איזה חיילים הוא הרג?

1629
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
איזה חיילים הוא הרג?

1630
01:06:51,542 --> 01:06:54,792
[מוזיקה אינטנסיבית]

1631
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
מי האנשים האלה?

1632
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
האם הם גם שחקנים?

1633
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
הצבא ההודי שרד.

1634
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
לפי התסריט,
האנשים האלה הם טרוריסטים.

1635
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
קח אחריות.

1636
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
בואו נלך, כולם.

1637
01:07:12,292 --> 01:07:14,292
[מוזיקה מסתורית]

1638
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- הסתכל קדימה.
- אני יודע את זה.

1639
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
אתה לא טרוריסט?

1640
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
באת לכאן כדי להרוג אותנו, נכון?
כן.

1641
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
אל תעמוד שם כמו לוזר.

1642
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
הוא נראה כמו עבדאללה
השער שלו התרסק חתונה.

1643
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
הוא יודע את שמי.

1644
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- היי... מה אתה מסתיר?
- תראה לי.

1645
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
מה אתה מסתיר?

1646
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- אתה טרוריסט, נכון?
כן.

1647
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
אז תירה בי כאן.
- לא, לא.

1648
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- בסדר, תירה בי כאן.
- לא, לא.

1649
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
תירה בי.

1650
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
אל תירה בו. תירה בי.

1651
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
יש לי 35 שנות ניסיון.

1652
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
פְּעוּלָה! גְזִירָה!

1653
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
פְּעוּלָה! גְזִירָה!

1654
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
פְּעוּלָה! גְזִירָה!

1655
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
סלח לנו.

1656
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
אנחנו כפריים.
הוליכו אותנו שולל.

1657
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
מעכשיו, נילחם ביחד.

1658
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
יחי הצבא ההודי!
- הוא שחקן טוב.

1659
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
תרד עם זטארה!

1660
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
יחי הצבא ההודי.

1661
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- רד עם זעטארה!
אני חושב ששמו של הנבל הוא זאטרה.

1662
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
זאטרה. נשמע יותר טוב
מאשר מוגמבו וגבאר.

1663
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
מורידים ידיים.

1664
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
ביחד איתך,
נשחרר את Azadganj לחופשי.

1665
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
אבל קודם כל, אתה צריך לקום
והראה לנו את אזדגנג'.

1666
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
כן, בוא נלך.
- קדימה.

1667
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
בוא לכאן בדרך הזו.

1668
01:08:13,250 --> 01:08:15,250
[צווחת נשר]

1669
01:08:17,500 --> 01:08:19,124
[צעדי ריצה]

1670
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
בדרך זו.

1671
01:08:21,625 --> 01:08:23,625
[מוזיקה אינטנסיבית]

1672
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
רוץ!

1673
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
רוץ, הם שוב כאן.

1674
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
רוץ לרוץ מהר

1675
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
היכנס פנימה. היכנס פנימה.
סגור את הדלת.

1676
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
- [דלת נטרקת]
- [גדי עזים]

1677
01:08:38,833 --> 01:08:41,250
[מוזיקה מבשרת רעות]

1678
01:08:46,875 --> 01:08:48,875
[מוזיקה מסתורית]

1679
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
- [צליל צופר]
היי.

1680
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
למה הפסקת?
נתקלת באות?

1681
01:09:00,125 --> 01:09:01,707
[צחוק]

1682
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
אני לא רוצה לעשות את הסרט הזה.

1683
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
אָח. אנחנו מקבלים מיליונים.

1684
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
כסף תמיד משנה את דעתי.

1685
01:09:10,542 --> 01:09:12,542
[מוזיקה מסתורית]

1686
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
המיקום מאוד אותנטי.

1687
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
איפה כל השחקנים?

1688
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
כפריים. כולכם טועים.

1689
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
הם לא אנשיו של זטארה.

1690
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
הצבא ההודי כאן כדי לעזור לנו.

1691
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
צא החוצה.

1692
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
צא החוצה.

1693
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
אל תפחד.

1694
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
קדימה. הם כאן בשבילנו.

1695
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
קדימה.

1696
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
כולם, צאו החוצה.

1697
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
[מוזיקה אינטנסיבית]

1698
01:09:42,833 --> 01:09:44,833
[מוזיקה מלאת תקווה]

1699
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
[בתקווה שהמוזיקה ממשיכה]

1700
01:10:02,167 --> 01:10:04,167
[בתקווה שהמוזיקה ממשיכה]

1701
01:10:08,667 --> 01:10:10,499
[צפצופים של המצלמה]

1702
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
אחי, תראה את הקהל.

1703
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
זה באמת ליהוק טוב.
הדמויות נראות אותנטיות.

1704
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
אוֹתֶנְטִי.

1705
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
דודה... הצבא ההודי.

1706
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
אני לא מאמין בזה.

1707
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
הוא אפילו ליהק זקנים.

1708
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
מוריד את הכובע בפני Dev-Das.

1709
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
תושבי הכפר...

1710
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
אלוהים ענה לתפילותינו.

1711
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
שנינו היינו טיפשים

1712
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
לצדד של זטארה.

1713
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
אבל עכשיו הבנו את הטעות שלנו.

1714
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
כֵּן.

1715
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
הצבא ההודי עשה
אנחנו מבינים את הטעות שלנו.

1716
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
הם באו לשחרר את אזדגנג'.

1717
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
תבואו עכשיו...

1718
01:10:45,417 --> 01:10:47,249
[מוזיקה חגיגית]

1719
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
סוף סוף זכרת אותנו...

1720
01:10:48,917 --> 01:10:50,917
[צפצוף]

1721
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
אחרי כל כך הרבה שפיכות דמים,

1722
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
גופות ואלימות?

1723
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
ואתם מופיעים עכשיו.

1724
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
חיכינו כבר עידנים.

1725
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
ואתה חושב עלינו עכשיו.

1726
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
חיינו חיים של השפלה.

1727
01:11:08,625 --> 01:11:10,457
[מוזיקה מביכה]

1728
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
אנחנו כבר סבלנו

1729
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
וגווע ברעב כל דקה.

1730
01:11:13,958 --> 01:11:15,958
[צליל גיהוקים]

1731
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
סליחה.

1732
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
מה הוא אכל?

1733
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
אם היא אומרת את כל הדיאלוגים,

1734
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
מה אני עושה בסרט

1735
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
זוֹהֵר!

1736
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
באת לקבור את גופותינו?

1737
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
נתת לה תפקיד כל כך נחמד.

1738
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
היא תאפיל על כולנו.

1739
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
היא אגדה.

1740
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
תראה, אתה טועה--

1741
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
רואה מה? רואה מה?

1742
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
השיער שלי.
- רואה מה?

1743
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
איזה שחקן.

1744
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
איפה היית?

1745
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
עברו 20 שנה.

1746
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
ואתה מופיע עכשיו.

1747
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1748
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
איפה היית ב-20 השנים האחרונות?

1749
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
אתה מגזים עכשיו.

1750
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
לְמַטָה. לְמַטָה.

1751
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
הגזמת...

1752
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
להגזים במה?

1753
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
זה לא התסכול שלנו.

1754
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
זה החרא שלנו
שזועקת דרך התביעה הזו.

1755
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
הגזמת?

1756
01:12:05,833 --> 01:12:07,833
[יורק]

1757
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
למה זה...

1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
שיטת משחק.

1759
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
היא יורקת על הנעל שלי.

1760
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
שיטת משחק.

1761
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
תפסיק עם זה, זויה. תפסיק עם זה.

1762
01:12:14,833 --> 01:12:16,208
[קשקוש]

1763
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
[קשקוש ממשיך]

1764
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
מה היא אומרת?

1765
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
[קשקוש ממשיך]

1766
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
או שהיא שחקנית ממש טובה

1767
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
או שהיא לא זוכרת את הדיאלוגים שלה.

1768
01:12:35,250 --> 01:12:37,249
[קשקוש ממשיך]

1769
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
דודה צודקת לחלוטין.

1770
01:12:38,917 --> 01:12:40,166
[מוזיקה מביכה]

1771
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
צודק לחלוטין.

1772
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
איך הוא הבין?

1773
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
[נאנח]

1774
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
מאיפה מגיע הצליל?

1775
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
שם.

1776
01:12:54,750 --> 01:12:56,750
[נשימה מאומצת]

1777
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
למה הוא קשור?

1778
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
זה בגלל זטארה.

1779
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
זאטרה נתן הוראות קפדניות,

1780
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
שהבאר הזו של אזדגנג'
אסור לנו.

1781
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
ובכל זאת הילד התמים הזה
ניסה לשתות מים מהבאר הזו

1782
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
וזטארה קשר אותו

1783
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
ונתן פקודה לתת לו לרעוב.

1784
01:13:24,708 --> 01:13:28,125
[שפה ערבית]

1785
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
[מוזיקה מביכה]

1786
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
מה אתה מחפש?

1787
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
כל מה שהוא אומר
עובר מעל הראש שלי.

1788
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
היי, מין. שמור את ה-4500 הזה.

1789
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
תשמור עליי את המצלמה.

1790
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
אני הולך לומר את הדיאלוג שלי.

1791
01:13:40,708 --> 01:13:42,708
[מכחכח גרון]

1792
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
אבל מי אתה, אדוני?

1793
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
קיבלתי את הכסף שלך מקודם.

1794
01:13:46,292 --> 01:13:47,916
[מוזיקה קומית]

1795
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
תן לי ברכות, בבקשה.

1796
01:13:49,000 --> 01:13:50,957
[דיבור לא ברור]

1797
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
הבנתי הכל.

1798
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
אל תדאג.

1799
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
לא יפגע בכפר הזה.

1800
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
זויה...

1801
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
אני אחזיר אותם
20 שנה שהפסדת.

1802
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
ואף לא אדם אחד

1803
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
מהכפר הזה יהיה
המשכון של זטארה כבר.

1804
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
דוד מוראד,

1805
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
אף אחד לא יתמודד עם השלכות.

1806
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
[מוזיקה מביכה]

1807
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
וזה שיציע מים
לחסר האונים הזה...

1808
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
אהיה אני.

1809
01:14:22,542 --> 01:14:24,542
[מוזיקה מתוחה]

1810
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
הוא אוכל את הסצנה שלי.

1811
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
הוא לא אוכל כלום.
הוא מציע מים.

1812
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
הישאר על הסימן.

1813
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
[נאנח]

1814
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
אסור לנו
לקחת מים מהבאר הזאת.

1815
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
זו הבאר של זטארה.

1816
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
תושבי הכפר...

1817
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
האם אתה רוצה למלא את הדלי
מהבאר

1818
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
או עם הדמעות שלך?

1819
01:14:49,958 --> 01:14:53,167
[מנעול נשבר]

1820
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- איפה זה?
מה, אדוני?

1821
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
את מי אני שואל?

1822
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
תקשיב... מה זה הדבר הזה
זה ליד הבאר?

1823
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
בחור צמא?

1824
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
הבחור הצמא ממש כאן.

1825
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
הדבר שנשאר כפוף
מעל הבאר ככה.

1826
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
סוּס.

1827
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
לא סוס, אידיוט.

1828
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
אני ארביץ לכם עם הדלי הזה.

1829
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
זה הדבר הזה ביד שלך.

1830
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
אנה, דלי.

1831
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
דלי זה היה.

1832
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
אדוני, תן ​​לי קצת מים.

1833
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

1834
01:15:30,167 --> 01:15:31,874
[צפצופים של המצלמה]

1835
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
עכשיו החייל הזה הולך
תן לאיש הצמא הזה קצת מים.

1836
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
גם אני. אני אתן לו מים.

1837
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
גם אני. גם אני.

1838
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
מי עוד רוצה לתת לו מים?

1839
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
תן לי את המים.
תשתה את זה.

1840
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
קדימה, שתה.

1841
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
תשתה את זה.

1842
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
[שפיכת מים]

1843
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
עצור. לְהַפְסִיק.

1844
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
קודם לכן, הוא מת מצמא,

1845
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
עכשיו הוא ימות ממנו
כולם מכריחים אותו לשתות.

1846
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
אנשים מהעם שלי...

1847
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
לזכור את הקורבנות האלה.

1848
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
זה שעמד להיות מעונה,

1849
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
למלא אותו במים.

1850
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
הם העוקבים שלי!

1851
01:16:09,958 --> 01:16:11,333
[מוזיקה מביכה]

1852
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[פטפוט לא ברור]

1853
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
האם הוא קרא לנו נקבים?

1854
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
לָבוֹא. לָבוֹא.

1855
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
בבקשה, בוא.

1856
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
על מה אתה מסתכל, זויה?

1857
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
קבלו אותם בברכה.

1858
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
דודה צודקת, זויה.

1859
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
קבלו אותם בברכה.

1860
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
[מוזיקה עדינה]

1861
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
[חיתוך סכין]

1862
01:16:39,083 --> 01:16:41,083
[מוזיקה עדינה]

1863
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

1864
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
זו המסורת שלנו.

1865
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
[מוזיקה רגשית]

1866
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
הו אמא מייללת, את יכולה להחזיק את זה?

1867
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
[מוזיקה עדינה]

1868
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
- [חיתוך סכין]
- [מוזיקה רגשית]

1869
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

1870
01:17:19,250 --> 01:17:21,250
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

1871
01:17:26,417 --> 01:17:28,417
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

1872
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
נאינסוך.

1873
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
נאינסוך...

1874
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
היי, אידיוט.

1875
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- מה זה?
תשמור עליי את המצלמה.

1876
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
תושבי הכפר, אין לכם
לפחד יותר מזוטארה.

1877
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
בגלל הקצין באלג'יט צ'אודרי
הגיע,

1878
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
לסגור את הפרק של זטארה.

1879
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
המים בבאר הזו...

1880
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
לא שייך לזאטרה.

1881
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
זה שייך לנו.

1882
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
איך העולם קורא למקום הזה?

1883
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?

1884
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
האם אתה יודע מה המשמעות של POK?

1885
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.

1886
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
הוא ממשיך לדבר.

1887
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
קדימה, ילדים.
תוריד את הבגדים שלך.

1888
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
אנחנו הולכים להתרחץ.

1889
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
קדימה.

1890
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
הוא קורא לי חופן דמים.

1891
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- האם עלי לירות בו?
- תירה בו. תירה בו.

1892
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
בהאי, נותר רק יום אחד של ירי.

1893
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
אז אתה יכול לירות בו.

1894
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
יום אחד של ירי.

1895
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
אז שנינו נירה בו.

1896
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
[מוזיקה אופטימית]

1897
01:18:26,333 --> 01:18:29,042
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

1898
01:18:36,042 --> 01:18:38,833
[שיר פשטו]

1899
01:18:49,917 --> 01:18:53,125
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

1900
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
החיילים ההודים בחיים, זטארה.

1901
01:19:05,625 --> 01:19:07,750
[מוזיקה דרמטית]

1902
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
והם באזדגנג'.

1903
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[מוזיקה דרמטית]

1904
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
רק רגע.

1905
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
אני יודע שאתה הולך
לצאת למרווח,

1906
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
אבל אני רוצה לעצור אותך.

1907
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
סליחה על זה.

1908
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
לְשֵׁם מַה?

1909
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
כי צילמנו שיר

1910
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
אשר יכולנו? לכלול בסרט.

1911
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
אז חשבנו שנראה
אותך במהלך המרווח.

1912
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
בבקשה אל תשאלו למה.

1913
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
צפו בשיר שלי עם דישה
Kyun מאת טלווינדר.

1914
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
♪

1915
01:19:49,792 --> 01:19:52,292
♪

1916
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
<i>♪ למה אני ממשיך להתרוצץ (כמו טיפש) ♪</i>

1917
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
<i>♪ רק בשבילך? ♪</i>

1918
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
<i>♪ למה אני ממשיך להתרוצץ (כמו טיפש)? ♪</i>

1919
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
<i>מדוע אני ממשיך להתרוצץ (כמו טיפש)?</i>

1920
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
<i>♪ בוא תעמוד מולי לזמן מה,
תן לי לומר את ליבי בחיוך. ♪</i>

1921
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
<i>♪ בוא, תן לי להעריץ אותך, ♪</i>

1922
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
<i>♪ למה אני ממשיך להתרוצץ (כמו טיפש) ♪</i>

1923
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
<i>♪ רק בשבילך?♪</i>

1924
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
<i>♪ למה אני כל הזמן מתרסק בקירות,♪</i>

1925
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
<i>♪ למה אני ממשיך לקחת את כל הנפילות האלה? ♪</i>

1926
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
<i>♪ אפילו הירח מפחד לעלות בלילה, ♪</i>

1927
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
<i>♪ איך אני יכול לתאר את האור של היופי שלך? ♪</i>

1928
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
<i>♪ בכל פעם שאני נוסע ליד הרחוב שלך, ♪</i>

1929
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
<i>♪ הדלת שלך תמיד סגורה ♪</i>

1930
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
<i>♪ מה אני אמור להגיד
לדלת הכניסה שלך? ♪</i>

1931
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
<i>♪ המפתח ללב שלך, ♪</i>

1932
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
<i>♪ איפה זה יכול להיות? ♪</i>

1933
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
<i>♪ אני ממשיך לחפש אותו בלי סוף ♪</i>

1934
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
<i>♪ למה אני כל הזמן מתנגש בקירות, ♪</i>

1935
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
<i>♪ למה אני ממשיך לקחת את כל הנפילות האלה? ♪</i>

1936
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
<i>♪ חיי והנשמה שלי, ♪</i>

1937
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
<i>♪ נוח בידיים שלך לבד ♪</i>

1938
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
<i>♪ חיי והנשמה שלי, ♪</i>

1939
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
<i>♪ חיי והנשמה שלי, ♪</i>

1940
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
<i>♪ נוח בידיים שלך לבד ♪</i>

1941
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
<i>♪ חיי והנשמה שלי, ♪</i>

1942
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
<i>♪ חיי והנשמה שלי, ♪</i>

1943
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
<i>♪ נוח בידיים שלך לבד ♪</i>

1944
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
<i>♪ חיי והנשמה שלי, ♪</i>

1945
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
<i>♪ למה אני כל הזמן מתנגש בקירות, ♪</i>

1946
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
<i>♪ למה אני ממשיך לקחת את כל הנפילות האלה? ♪</i>

1947
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
<i>♪ למה אני כל הזמן מתנגש בקירות, ♪</i>

1948
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
<i>♪ למה אני ממשיך לקחת את כל הנפילות האלה? ♪</i>

1949
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
<i>♪ למה אני כל הזמן מתנגש בקירות, ♪</i>

1950
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
<i>♪ למה אני ממשיך לקחת את כל הנפילות האלה? ♪</i>

1951
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
<i>♪ למה אני כל הזמן מתנגש בקירות, ♪</i>

1952
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
<i>♪ למה אני ממשיך לקחת את כל הנפילות האלה? ♪</i>

1953
01:23:12,125 --> 01:23:14,208
[מוזיקה אקוסטית]

1954
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- נאינסוך.
כן.

1955
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
עכשיו לך ותצלם מונטאז'ים שמחים.

1956
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
בסדר, סיימתי.

1957
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- שמח... כן.
- אורות מלאים.

1958
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- לאן הוא הלך?
- שמח.

1959
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
אוכל ביתי מעשה ידי אמא.

1960
01:23:31,667 --> 01:23:34,417
[מוזיקה אקוסטית]

1961
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
מה הייתה המשמעות
של חיתוך האצבעות?

1962
01:23:42,042 --> 01:23:43,958
[קשקוש]

1963
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
דודה צודקת.

1964
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
אבל מה דודה אומרת?

1965
01:23:50,833 --> 01:23:53,125
[מוזיקה אקוסטית]

1966
01:23:57,917 --> 01:24:00,958
[מוזיקה אקוסטית ממשיכה]

1967
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
בני.

1968
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
אני לא מבין למה אתה

1969
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
או שראג'יב לא יספר לנדיה את האמת?

1970
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
נדיה טעתה באותו לילה, נכון?

1971
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
אז תגיד לה.
אני בטוח שהיא תבין.

1972
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
אח אומר...

1973
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
מה הטעם באהבה
זה דורש הבהרה?

1974
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
אוף.

1975
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
ברוכים הבאים לג'ונגל של אהבה.

1976
01:24:28,417 --> 01:24:30,208
[מוזיקה אופטימית]

1977
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
ג'ני...

1978
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
זה דופק לך.

1979
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
מַה?

1980
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- לא, אני מתכוון...
- מה קורה, אנה?

1981
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
האם הוא היה צריך להופיע עכשיו?

1982
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- על מה אנה דיברה?
- הלב שלו.

1983
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
הלב של מי?

1984
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
הלב שלי.

1985
01:24:51,958 --> 01:24:53,375
[מוזיקה דרמטית]

1986
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
ללכת לאיבוד.

1987
01:24:56,958 --> 01:24:58,583
[מוזיקה דרמטית]

1988
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
קח את זה.

1989
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
תודה, דוד.

1990
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
לִיטוֹל.

1991
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
תודה, דוד.

1992
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
ואתה לוקח את הכל.

1993
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
מַה?

1994
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
לא, תודה.

1995
01:25:11,792 --> 01:25:12,875
[המוזיקה מתפוגגת]

1996
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
היא הבת של זויה. אורווי.

1997
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
זויה מי?

1998
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
זויה... מי ירקה...

1999
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
שנים אחר כך, אני רואה
חיוך על פניה.

2000
01:25:22,083 --> 01:25:23,417
[מוזיקה רגשית]

2001
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
בגלל זעטארה,

2002
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
זויה איבדה את בעלה
והילדה התמימה איבדה את קולה.

2003
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
היא איבדה את בעלה.

2004
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
אני לא אחסוך ממך, זעטארה.

2005
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
הרגת את הבחור המסכן.

2006
01:25:39,542 --> 01:25:41,708
[מוזיקה בוכה]

2007
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
בן...

2008
01:25:49,542 --> 01:25:51,125
[שפה ערבית]

2009
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
[שפה ערבית]

2010
01:25:54,125 --> 01:25:55,458
[שפה ערבית]

2011
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
היא איבדה את קולה.

2012
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
אָמֵן. אָמֵן.

2013
01:26:01,458 --> 01:26:02,708
[מוזיקה מצחיקה]

2014
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
איזו אורדו הוא מדבר?

2015
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
מי יבין
מתי הסרט יוצא לאקרנים?

2016
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
תיפטר מהדמות הזו. סיים את זה.

2017
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
לך לנוח בחדר.

2018
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
ארוחת צהריים תפורסם בקרוב.

2019
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
לך לחדר שלך והירגע.

2020
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
אל תתייחסי למתח, יקירי.

2021
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
אנחנו שם.

2022
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
כמה זמן לפני שהמסוק מגיע?

2023
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
לפחות ארבע שעות.

2024
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
האם עלינו לצלם את השיא עד אז?

2025
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

2026
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
אנחנו צריכים נבל, אנחנו צריכים ברושים.

2027
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
מאיפה אנחנו הולכים להשיג כאלה?

2028
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
אָז מָה?

2029
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
אתה מסדר כמה
ואני אסדר כמה.

2030
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
ובואו נתחיל לצלם.

2031
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
אתה מוצא ארבעה אנשים,
ואני אמצא ארבעה.

2032
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
כן.
- מובן? ארבע.

2033
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
ולך.

2034
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
נאינסוך.

2035
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
נאינסוך, איפה אתה?

2036
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
תיקן את זה.

2037
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
אני כאן.

2038
01:26:42,708 --> 01:26:44,417
[קול שכנים של סוסים]

2039
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
הם כאן!

2040
01:26:49,958 --> 01:26:52,333
[מוזיקה דרמטית]

2041
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev מצא ארבעה גברים.

2042
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!

2043
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
מַברִיק. ארבעה גברים.

2044
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
דאס. מצאת ארבעה גברים.

2045
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
מה הקטע?

2046
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
למה הגיעו כל החולדות
לצאת היום במקום להתחבא

2047
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
במחילה שלהם.

2048
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
בגלל החולדות האלה
הפכו לאריות.

2049
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
חיילים הודים אמיצים של

2050
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
הם כאן כדי להתמודד איתך.

2051
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
חיכינו...
ליום זה במשך עידנים.

2052
01:27:27,625 --> 01:27:32,957
[קשקוש]

2053
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
דודה צודקת לחלוטין.

2054
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
אני אף פעם לא יכול להבין
מה האיש הזקן הזה אומר.

2055
01:27:38,292 --> 01:27:40,833
[שפה ערבית]

2056
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
[שפה ערבית]

2057
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
ואפילו אלוהים לא יכול
להבין את האורדו שלו.

2058
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
אם זה לא היה בשביל אח שלי,
הייתי יורה בהם למוות!

2059
01:27:50,958 --> 01:27:54,375
[מוזיקה דרמטית]

2060
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
אז החדשות היו נכונות.

2061
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
חיילים הודים בחיים.

2062
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
עבדאללה, קרישאן, בוגדים מחורבנים.

2063
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
שילבת איתם ידיים.

2064
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, איזה סוג של שיא זה?

2065
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
רק ארבעה גברים.

2066
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
זה השיא הגדול שלך?

2067
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
תן לי להסביר.

2068
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
עזוב את זה, דאס.

2069
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
תראה, הם בני ארבע עכשיו...

2070
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
אבל תראה ארבע מאות על המסך.

2071
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
ת?

2072
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
בעזרת העזרה
של אפקטים מיוחדים ובינה מלאכותית.

2073
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
עכשיו הם בני ארבע.

2074
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
נוסיף עוד מאה
מאחוריהם,

2075
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
ואז עוד מאה,
ואז עוד כמה מאות.

2076
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
נמלא את המסך
עם כמה שאתה רוצה.

2077
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
אָנָא.

2078
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
שמעת?

2079
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
עשיתי זאת.

2080
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
ת.

2081
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
[מוזיקה שובבה]

2082
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- נחמד.
- נחמד.

2083
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
אבל זו הסצנה שלי.

2084
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
אני לא רוצה את אנה ורומיאו...

2085
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
בוא נלך לפני
המסוק מופיע.

2086
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
למה...

2087
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
הוא...

2088
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- בסדר.
- אה כן.

2089
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
אני לא רוצה לעשות את הסרט הזה.

2090
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
אח, אנחנו מקבלים מיליונים.

2091
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
כסף תמיד משנה את דעתי.

2092
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
אנחנו נשבעים על האדמה
אתה עומד על,

2093
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
נקבור את כולכם באדמה הזו.

2094
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- ללמד את כולכם לקח.
- טוב מאוד.

2095
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
דיאלוגים טובים.

2096
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
נגב איתך את הרצפה!

2097
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
אתה חושב שאתה בחור קשוח?

2098
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
תעלה כאן לעזאזל!

2099
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
נגב איתך את הרצפה!

2100
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
אם תרים את הראש,
אני אקצץ את זה.

2101
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
תעלה כאן לעזאזל!

2102
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
נגב איתך את הרצפה!

2103
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
על מה אתה מסתכל?

2104
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
תרים גבה, אני ארים לעזאזל.

2105
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
עם מי הם מדברים?

2106
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
אם יש לך אומץ, אז תבוא.

2107
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
אני אהרוג את כולם.

2108
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
תעלה כאן לעזאזל!

2109
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
עם מי הם מדברים?

2110
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
רומיאו, אתה מכסה אותי.
– מה את אומרת, אנה?

2111
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
קדימה.

2112
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
תשכחו מהעלאת הגיהנום,
קודם כל תבדוק את העיניים.

2113
01:30:03,208 --> 01:30:04,292
[מוזיקה מצחיקה]

2114
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
הוא היכה אותי באמת.
כן.

2115
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
הוא פגע בדון.

2116
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
אתה לוקח את זה רחוק מדי עכשיו.

2117
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
ואתה לוקח את זה.

2118
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
אתה...

2119
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
[נאנח]

2120
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
אח, השיא התחיל.

2121
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
עזוב את זה.
הגיע הזמן לקצת פעולה.

2122
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
לָלֶכֶת.

2123
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
תכה לו אגרוף בבטן.

2124
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
[מוזיקת אקשן]

2125
01:30:38,375 --> 01:30:41,000
[מוזיקת אקשן אינטנסיבית]

2126
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- קדימה.
- בוא נלך.

2127
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- פגעת בי.
קח את זה.

2128
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
תפסיק עם זה.

2129
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
תבעטו לו מאחור!

2130
01:30:51,000 --> 01:30:52,708
[מוזיקת אקשן אינטנסיבית]

2131
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
התקפה!

2132
01:30:56,958 --> 01:30:59,167
[מוזיקת אקשן אינטנסיבית]

2133
01:31:03,667 --> 01:31:06,292
[מוזיקת אקשן]

2134
01:31:08,333 --> 01:31:09,250
♪

2135
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
<i>♪ לא, לא, לא, לא ♪</i>

2136
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
<i>♪ הישארו איתי וחיו באושר, ♪</i>

2137
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
<i>♪ כסף על כל אושר ♪</i>

2138
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
<i>♪ הישאר איתי וחי באושר,
כסף על כל אושר ♪</i>

2139
01:31:27,500 --> 01:31:29,792
[קול קריעת בגדים]

2140
01:31:30,292 --> 01:31:32,042
[צליל בכי]

2141
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
תפסיק עם זה.

2142
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
מי מכה ככה?

2143
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
אפילו לנו יש מוניטין.

2144
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
אני הולך. אני הולך.

2145
01:31:41,583 --> 01:31:43,625
[מוזיקה רגשית]

2146
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
[צליל שבירת עץ]

2147
01:31:47,042 --> 01:31:49,625
[מוזיקה אקוסטית]

2148
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
אני אראה לך.

2149
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
אני אראה לכולכם.

2150
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
זז הצידה,

2151
01:31:55,833 --> 01:31:58,542
[מוזיקה רומנטית]

2152
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
בסדר. הפעולה נעשתה.

2153
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
תגיד לראג'יב להתחיל את השיר
אז נוכל לעזוב.

2154
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
ראג'יב.

2155
01:32:10,750 --> 01:32:12,917
♪

2156
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
<i>♪ זוהר, נחמת הנשמה, ♪</i>

2157
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
<i>♪ זוהר, נחמת הנשמה, ♪</i>

2158
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
<i>♪ עטוף פרחים, אחד יוצא דופן ♪</i>

2159
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
<i>♪ בחיבוק של סודות שנלחשו, ♪</i>

2160
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
<i>♪ כניעה חיננית ליופי ♪</i>

2161
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
<i>♪ אנחנו משוגעים, אנחנו מאהבים ♪</i>

2162
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
<i>♪ מוכן תמיד ♪</i>

2163
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
<i>♪ אנחנו משוגעים, אנחנו מאהבים ♪</i>

2164
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
<i>♪ מוכן תמיד ♪</i>

2165
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
<i>♪ אנחנו מתיידדים מהלב ♪</i>

2166
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
<i>♪ הלב שלנו גדוש באהבה ♪</i>

2167
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
<i>♪ אהובי, לאן שלא תלך, אני אלך אחרי ♪</i>

2168
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
<i>♪ זוהר, נחמת הנשמה ♪</i>

2169
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
<i>♪ עטוף פרחים, אחד יוצא דופן ♪</i>

2170
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
<i>♪ בחיבוק של סודות שנלחשו ♪</i>

2171
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
<i>♪ כניעה חיננית ליופי ♪</i>

2172
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
<i>♪ אנחנו משוגעים, אנחנו מאהבים ♪</i>

2173
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
<i>♪ מוכן תמיד ♪</i>

2174
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
<i>♪ אנחנו מתיידדים מהלב ♪</i>

2175
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
<i>♪ הלב שלנו גודש מאהבה ♪</i>

2176
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
<i>♪ אהובי, לאן שלא תלך
אני אעקוב אחרי ♪</i>

2177
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
<i>♪ אמרת את המילים האלה
עם יד על הלב ♪</i>

2178
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
<i>♪ פגעת בלחן כזה,
כל לב התחיל להתנדנד ♪</i>

2179
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
<i>♪ אתה מתנודד עם הקצב,
עדיין אבודה בגאוותך החיננית ♪</i>

2180
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
<i>♪ אני נשבע, אהובי,
איזה קסם שאי אפשר לעמוד בפניו יש לך ♪

2181
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
<i>♪ אהובי...
הקסם טמון בצעירותך ♪</i>

2182
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
אח. כולם פגעו בי.

2183
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
הילדים הכו אותי.

2184
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
הנה, שם, פגעו בי בכל מקום.

2185
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
קדימה אחי.
בוא נלך לנקום.

2186
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
<i>♪ ראיתי אלף גוונים שלך,
אהובתי ♪</i>

2187
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
<i>♪ הלב שלי משתוקק אליך...
פשוט תציץ בי פעם אחת ♪</i>

2188
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
<i>♪ עיניי המכוסות בקוהל
יכול להפוך יום ללילה ♪</i>

2189
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
<i>♪ כתפי הזהב האלה שלי
יכול לזמן את הגשם ♪</i>

2190
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
<i>♪ אהובי... משוגע, משוגע... משוגע בשבילך ♪</i>

2191
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
<i>♪ אנחנו משוגעים, אנחנו מאהבים ♪</i>

2192
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
<i>♪ אנחנו תמיד מוכנים ♪</i>

2193
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
<i>♪ אנחנו מתיידדים מהלב ♪/i</i>

2194
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
<i>♪ הלב שלנו גודש מאהבה ♪</i>

2195
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
<i>♪ אהובתי ♪</i>

2196
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
<i>♪ אני אהיה בכל מקום שתלך ♪</i>

2197
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
<i>♪ זוהר, נחמת הנשמה ♪</i>

2198
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
<i>♪ עטוף פרחים, אחד יוצא דופן ♪</i>

2199
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
<i>♪ בחיבוק של סודות שנלחשו ♪</i>

2200
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
<i>♪ כניעה חיננית ליופי ♪</i>

2201
01:35:42,833 --> 01:35:44,958
[מוזיקה דוהרת]

2202
01:36:37,417 --> 01:36:40,750
[מוזיקה דוהרת]

2203
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
היי Dev, השיר נגמר.

2204
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
תגיד לכולם
לבוא בתחפושת צבאית.

2205
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- כולם חוזרים בתחפושת צבאית.
- <i>♪ זוהר, נחמת הנשמה ♪</i>

2206
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
<i>♪ עטוף פרחים, אחד יוצא דופן ♪</i>

2207
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
<i>♪ בחיבוק של סודות שנלחשו ♪</i>

2208
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
<i>♪ כניעה חיננית ליופי ♪</i>

2209
01:37:06,958 --> 01:37:09,458
[מוזיקה פיצוץ]

2210
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
זה היה פיצוץ?

2211
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- כל כך הרבה אנשים.
- איפה?

2212
01:37:17,250 --> 01:37:19,958
[מוזיקה דרמטית]

2213
01:37:22,667 --> 01:37:25,917
[מוזיקה אינטנסיבית]

2214
01:37:29,750 --> 01:37:33,125
[מוזיקה דרמטית]

2215
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
נאינסוך, שוב שיא?

2216
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
התפוצצות מוח.

2217
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
עכשיו זה שיא!
Dev-Das.

2218
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
טוב מאוד.

2219
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
אני כל כך שמח עם כולכם.

2220
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
הסצנה הבאה היא שלי.

2221
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
אף אחד לא יחטוף את זה.

2222
01:37:48,750 --> 01:37:51,458
[מוזיקה אינטנסיבית]

2223
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
זאטרה!

2224
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
לפני שתשים את ידיך על אזדגנג',

2225
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
אתה תצטרך לעבור דרכי.

2226
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
תצטרך להתמודד עם הסלע הזה.

2227
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
זֶה!

2228
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
תקשיב היטב.

2229
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
תצטרך להתמודד עם הסלע הזה.

2230
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
זֶה.

2231
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
לְהַפְסִיק.

2232
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
אומץ העז את הבלתי אפשרי.

2233
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
מעט ראשים העזו להתרומם

2234
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
בין אלף להבים.

2235
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
Dev-Das, מאיפה השגת
כל הדמויות האלה?

2236
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
יש לנו תקציב מוגבל.

2237
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
שתי דקות. לְהֵאָחֵז.

2238
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
תראה, אני מבין
איפה הבאת את ארבעת הבחורים.

2239
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
אבל איך סידרתם
האנשים הרבים האלה?

2240
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
שכרתי את ארבעת האנשים האלה?
- בדיוק. יש לך את ארבעת האנשים האלה.

2241
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
אבל מאיפה הבאתי את ארבעת הבחורים האלה?

2242
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
כאן.

2243
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
אז... לא שכרתי את הבחורים האלה.
חשבתי שקיבלת אותם.

2244
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- קיבלתי אותם?
נהדר.

2245
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
למה לשאול אותי אם קיבלת אותם?

2246
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
אני שואל שאלה.
יש סימן שאלה.

2247
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
קיבלתי אותם?

2248
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
לא קיבלתי אותם.
יש נקודה.

2249
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
אם לא קיבלת אותם,

2250
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
הוא לא קיבל אותם,
אז מי הם

2251
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
איך אתה מעז לעמוד מול זטארה?

2252
01:38:59,833 --> 01:39:01,875
[מוזיקה מזעזעת]

2253
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
זאטרה!

2254
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
אתה מסתכל על גבר!

2255
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
ואני מאתגר אותך.

2256
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
בוא תילחם בי.

2257
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
ראיתם?

2258
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
זאת זאטרה.

2259
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
המסכן מעולם לא ראה כלום
כל חייו.

2260
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
והדבר הראשון שהוא רואה...
זה זטארה.

2261
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
זטארה, אני ארסק אותך...

2262
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
שתי מלכות הדרמה האלה
הרס כמה סצנות.

2263
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
עכשיו תורי.

2264
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
אני אחטוף את הסצנה הזו.

2265
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- בשביל המדינה הזאת...
- החייל הזה ימות.

2266
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
ואני...אמגר אתכם עושי רשעים.

2267
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
הכדור הקטן שלך...

2268
01:39:43,958 --> 01:39:45,375
[מוזיקה מצחיקה]

2269
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
אוץ'...

2270
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
הוא ירה בי!

2271
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
טוב שירית בו.

2272
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
עכשיו, אני אנקום.

2273
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
מה קרה? מה קרה?
מה זה?

2274
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
איבדת את דעתך?

2275
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- אתה בסדר?
אתה רוצה שאירה בך?

2276
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
אתה יודע כמה זה כואב?

2277
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- מה קרה?
- הוא...

2278
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
תפסיק להסתכל על הילדים האלה.

2279
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
תסתכל עליי.

2280
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
אני מאתגר אותך.

2281
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- היי...
כן.

2282
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- מי משתמש בכדורים אמיתיים?
- זה לא הוגן.

2283
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
האם עלי להשתמש בדבר האמיתי שלי?

2284
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
אני חושב שיהיה לנו
לספר להם את האמת.

2285
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
ספר לנו מה?

2286
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
על מה מדובר?

2287
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
מהרו ותגידו להם.
תפסיק לבזבז זמן.

2288
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
כֵּן. כֵּן.

2289
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
בוא הנה.

2290
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
תדבר באוזני או מה?

2291
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
זה כפר אמיתי
וכפריים אמיתיים.

2292
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
למה אתה מתכוון?

2293
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
אתה אתגרת
כוח אמיתי היום.

2294
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
אתה תמות מוות של כלב, זטארה.

2295
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
זטארה אמיתי, וכך גם אנשיו.

2296
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
לא... לא.

2297
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
הרובים שלהם אמיתיים
וכך גם הכדורים.

2298
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
אתה רציני?

2299
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
כן, כולם אמיתיים.

2300
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
והסוסים?

2301
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
תשכח מהסוס,
אנו נידונים.

2302
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
כולנו הולכים למות.

2303
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
זה הטריטוריה של זטארה.

2304
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
זטארה, הזמנת
המוות שלך מגיע לכאן.

2305
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
כי אתה מתמודד
הח'ילדי הכי גדול,

2306
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
חילאדי בינלאומי,
חלדי העולמי,

2307
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
hiladiyon ka hiladi!

2308
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
-אח.
כן.

2309
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
הוא נובח הרבה.
תן לי להרוג אותו.

2310
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
תן לו לנבוח.

2311
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
תפסיק עם זה, ראג'יב,
או שהמשחק שלנו ייגמר.

2312
01:41:14,958 --> 01:41:16,832
[חרוז הינדי]

2313
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
הוא לא יסכים.

2314
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
נצטרך להחזיר אותו.

2315
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- ביטחון עצמי.
- החיילים שלהם כאן.

2316
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
אנחנו נסגור את נעלי הסוס האלה
על מצחו.

2317
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
מה קרה?

2318
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
מה אתה עושה?

2319
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
למה הבאת אותי לכאן?

2320
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
עשיתי את הסצנה הזאת כל כך טוב...

2321
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
אבא...

2322
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
ולמה כולם בוכים?

2323
01:41:39,667 --> 01:41:41,333
[מוזיקה מצחיקה]

2324
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
הביצוע שלי
גרם לכולכם לבכות, נכון?

2325
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
לא,

2326
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
הטיפשות שלך.

2327
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
אנחנו בוכים, חושבים על מה שקורה
שיקרה לנו בגללך השטויות.

2328
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
מה הולך לקרות?

2329
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
מה הולך לקרות?

2330
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
הכדורים של זטארה אמיתיים.

2331
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
זה דם, לא קטשופ.

2332
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
ללקק את זה.

2333
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
קרישן ועבדאללה הם אמיתיים.

2334
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
מי ששופך את המים.

2335
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
גם זאטארה אמיתית.

2336
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
והסוסים?

2337
01:42:08,958 --> 01:42:10,292
[מוזיקה אינטנסיבית]

2338
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
היית צריך לספר לי קודם.

2339
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
דיברתי עליו כל כך הרבה זבל.

2340
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
היית צריך לספר לי
שהזאטארה הזו...

2341
01:42:19,500 --> 01:42:21,958
[מוזיקה מותחת]

2342
01:42:25,750 --> 01:42:27,583
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

2343
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
שתקו, חבר'ה.

2344
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
למי אתה אומר לשתוק?

2345
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
הם לא מדברים.

2346
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
רק דונים יכולים להציל אותנו מזאטארה.

2347
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
מאיפה נשיג את התוספות האלה?

2348
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
מַה?

2349
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
אבל אין כאן תרומות.

2350
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
הם ממש כאן.

2351
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
הוא אחיו של אודיי, אנה שטי

2352
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
ואחיו של מג'נו, רומיאו.

2353
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
דוֹן?

2354
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
הדברים שהעיניים האלה צריכות לראות.

2355
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
החבר'ה האלה הם דון.

2356
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
מה אתם עושים?

2357
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
לך ותלחם בזאטרה.

2358
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
אני לא אתערב
בסצנה הזו, וגם לא בקרב.

2359
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
אתה יכול אפילו לשמור את אלה
שתי גיבורות אם אתה רוצה.

2360
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
אתה מחליט הכל.

2361
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
ואל תיגע בשיער שלי.

2362
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
אתם משוגעים?

2363
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
יש הבדל בין
דונים ומחבלים.

2364
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
אנחנו משתמשים בפצצות, אבל החבר'ה האלה
לפוצץ את עצמם.

2365
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
אנחנו יורים קודם ואז מדברים.

2366
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
אבל הם יורים קודם...
- ואז לדבר?

2367
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
לא... הם יורים קודם
ואז לירות עוד קצת.

2368
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
אבל מתי הם מדברים?

2369
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
האם תשתוק?

2370
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
אנחנו דוונים.

2371
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
הוא טרוריסט.

2372
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
אדוני, היית שם.

2373
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
איך הגעת לכאן כל כך מהר?

2374
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
לא הוגן.

2375
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
בסדר, בסדר, נלך לשם.
בוא נלך.

2376
01:43:47,292 --> 01:43:49,042
[מוזיקה מצחיקה]

2377
01:43:49,542 --> 01:43:51,875
[מוזיקה מותחת]

2378
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... זו אחריותך
להחזיר אותנו בחיים.

2379
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
אחד מכם תלך לדבר איתו.

2380
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
דאס, אתה הבכור.
לך תדבר איתו.

2381
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
כן, דאס. אתה הולך.

2382
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
אתה הולך. אֵמוּן.
אֵמוּן.

2383
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- כל הכבוד.
- קדימה.

2384
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
זאטרה. תן לי להסביר.

2385
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
לְהַמשִׁיך.

2386
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
אני חושב שאתה מבולבל.

2387
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
תן לי לנקות את הבלבול שלך.

2388
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
יש שני סוגים
של עננים בשמיים.

2389
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
אלה שיורדים גשם...
ואלה המרעימים.

2390
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
העננים שמביאים גשם
לעולם לא לרעם.

2391
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
הם פשוט יורד גשם.

2392
01:44:36,458 --> 01:44:38,708
[מוזיקה מבלבלת]

2393
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- ו...
- ומה?

2394
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
אמרת שיש
שני סוגי עננים.

2395
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
אלה שגשם לא רעמים.

2396
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
מה עם אלה
הרעם הזה?

2397
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
הם רק רעמים.

2398
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
אחד יורד גשם...

2399
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
למה שלחת אותו?

2400
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
איך הוא אמור להסביר משהו?

2401
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
מַדוּעַ?

2402
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
הוא עדיין לא הצליח
להסביר את הסרט שלו.

2403
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- הענן שיורד גשם.
- נכון.

2404
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
הענן הרועם, רק רועם.

2405
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
זאטרה אדוני. זאטרה אדוני. זאטרה אדוני.

2406
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
בבקשה אל תקשיבי לו.

2407
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
אני אסביר את כולו
המצב תוך שתי דקות.

2408
01:45:11,875 --> 01:45:13,500
[קול רוח]

2409
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
אתה שומע משהו?

2410
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
זה פשוט כמו זה.

2411
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
זה הכל.

2412
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
הסברתי הכל. קדימה.

2413
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
הכל יהיה בסדר.

2414
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
מה לא בסדר איתך?

2415
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
איך הכל יכול להיות בסדר?

2416
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
הסביר לו מה?

2417
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
היית צריך לתת לו
בכתב במקום.

2418
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
לא אמרת לו מילה.

2419
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
מי ילך להסביר לו אחר כך?

2420
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
מי ילך?
מי יהפוך לשעיר לעזאזל?

2421
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
מישהו בבקשה.

2422
01:45:39,875 --> 01:45:41,875
[מוזיקה מותחת]

2423
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
פאה ג'י, לך תסביר לו.

2424
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
אפילו שמך הוא דילר.

2425
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
איזה דאלר?

2426
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
לקרוא לעצמך דילר לא
להפוך כל אחד לאמיץ.

2427
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
שמות לא אומרים כלום.

2428
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
לאשתי קוראים שאנטי,
אבל היא ממשיכה לפטפט כל הזמן.

2429
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
לאחותה קוראים שרמילי,

2430
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
אבל אף פעם לא נתקלתי באף אחד
חסרת בושה כמוה.

2431
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
יש לי חבר בשם Aakash
אבל הוא גר בקומת הקרקע.

2432
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
אתה לגמרי צודק.

2433
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
והבחור העיוור המחורבן הזה.

2434
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
הוא לא יכול לראות דבר
אבל שמו הוא Nainsukh.

2435
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
שמות לא אומרים כלום.

2436
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
אתה אוהב להיות דאלר, נכון?

2437
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
אז לך תהיה דאלר.

2438
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
לך ותלחם.

2439
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
קוראים לו דאלר
והשלי הוא מהנדי.

2440
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
לך ותלחם.

2441
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
מזל טוב!

2442
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
וואו.

2443
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
כולם מוחאים כפיים,
אבל מי ילך לשם?

2444
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
לך!

2445
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
אתה שולח את כולם למות.

2446
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
אתה בינלאומי
חילאדי (שחקן בינלאומי).

2447
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
אז לך תדבר איתם.

2448
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
אתה יכול לעשות את זה.

2449
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
לָלֶכֶת.

2450
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
בְּסֵדֶר.

2451
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
אני אלך.

2452
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- תמשיך.
- אני הולך.

2453
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
לא אחי.

2454
01:46:37,458 --> 01:46:39,250
[בוכה]

2455
01:46:41,333 --> 01:46:44,542
[מוזיקה מותחת]

2456
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
או שאנחנו שורדים, או שהוא ימות.

2457
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
אדוני... אני לא חייל.

2458
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
אני לא חייל.

2459
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
אנחנו שחקני פלופ, אדוני.

2460
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
שחקני פלופ?

2461
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
שחקני פלופ?

2462
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
אמרו לנו הכל
יהיה מזויף.

2463
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
אבל כשירית בו,
הבנו שהכל אמיתי.

2464
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
סלח לנו.

2465
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
והאם אתה יודע
מי הביא אותנו לכאן

2466
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
שני אלה.
שני אלה.

2467
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
שני אלה.
שני אלה.

2468
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
השניים האלה הביאו אותנו לכאן.

2469
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
הם לא יודעים כלום.

2470
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
תן לי להגיד לך עוד דבר אחד.

2471
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
ארבעה מהגברים שלך הופיעו
בבוקר.

2472
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
אתה שלחת אותם.

2473
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
אתה יודע מי היכה אותם?

2474
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
הם... השניים האלה היכו אותם.

2475
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
שני אלה.

2476
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- שני אלה היכו אותו.
- מה אתה עושה?

2477
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
ראג'יב, בבקשה...
הם קוראים לעצמם דונים, אדוני.

2478
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
אדוני... למה אתה מתכוון
איך קוראים לזה

2479
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
אני אספר לזטארה הכל.

2480
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
אני בצוות שלך. תעזוב אותי.
- איך תציל אותנו?

2481
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
הם היכו אותו, אדוני.

2482
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
ואדון...

2483
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
אין לנו מה לעשות
עם פטריוטיות, מדינה או אדמה.

2484
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
אתה רוצה להפיץ אימה, נכון?

2485
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
תן לי להראות לך.

2486
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
להרוג את כל תושבי הכפר.
להרוג את כולם!

2487
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
תהרוג אותנו.
- תהרוג את כולם.

2488
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
ואדוני, הרוג את האיש הזה קודם.

2489
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
הרוג את הזקן הזה, אדוני.

2490
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
אף אחד לא מבין
מה האיש הזה אומר באורדו.

2491
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
מה הטעם
של בעל שפה?

2492
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
להבין אחד את השני.

2493
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
אבל אנחנו לא יכולים להבין דבר שהוא אומר.

2494
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
אפילו אלוהים יעשה זאת
צריך כתוביות לאורדו שלו.

2495
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
הוא צודק, בהאי.

2496
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
אנחנו לא יכולים להבין דבר.

2497
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
"דודה צודקת."

2498
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
מה היא צודקת!

2499
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
והבא...

2500
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
איפה הזקנה ההיא?

2501
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
להרוג את הזקנה הזו.

2502
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
היא משוגעת.

2503
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
מה היא אומרת, למה היא אומרת
או בשביל מה, אף אחד לא מבין.

2504
01:48:27,333 --> 01:48:28,208
[קשקוש]

2505
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
אף אחד לא יכול להבין
מה שהיא אומרת.

2506
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
יש לה ברזים עקובים מדם
בעיניה.

2507
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
אני רוצה לתת לה אגרוף בבטן.

2508
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
בדיוק, בהאי.

2509
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
ואז סוף סוף נשמע את קולה.

2510
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
ואז...

2511
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
להרוג אותה הבא.

2512
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
היא חותכת את הדיאלוג של כולם,

2513
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
האצבעות שלהם, ואז היא יורקת, אדוני!

2514
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
אין לה שכל אזרחי, אדוני.

2515
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
היא מפיצה חיידקים, אדוני.

2516
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
מלא חיידקים.

2517
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
להרוג...

2518
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
אדוני... אל תכעס.

2519
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
אל תכעס, אדוני.

2520
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
תן לנו ללכת, אדוני.

2521
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
אנחנו ליצנים.

2522
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
אנחנו פועלים למחייתנו, אדוני.

2523
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
אנחנו מבצעים פעלולים בשביל כסף.

2524
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- אנחנו שרים, רוקדים...
- לרקוד?

2525
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
האם אתה אוהב לרקוד?

2526
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
תראה לי.

2527
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
מניקור, פדיקור. קדימה.

2528
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
בוא הנה. בִּמְהִירוּת.
הוא קורא לנו?

2529
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
קדימה, הוא מתקשר.

2530
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
מיד נראה לך את הריקוד שלנו.

2531
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
לא אכפת לך.

2532
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
<i>♪ המסגרת הגבוהה והמתנשאת ♪</i>

2533
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
<i>♪ ואז אתה מהמם
מעבר להשוואה ♪</i>

2534
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
<i>♪ הגוף שלך מסנוור ומאיר ♪</i>

2535
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
<i>♪ אתה האחד שאני משוגע עליו ♪</i>

2536
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
<i>♪ אתה האחד שאני משוגע עליו ♪</i>

2537
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
רגע. לְהַפְסִיק.

2538
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
תפסיק...
הוא מתרגז.

2539
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
אדוני, אנחנו צריכים להראות לך משהו אחר?

2540
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
שיר... תרצה לשמוע שיר?

2541
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- בסדר.
- דאלר ג'י. דאלר ג'י.

2542
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
דאלר ג'י. דאלר ג'י.

2543
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
בוא הנה.
- דאלר ג'י.

2544
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
בטח שמעת עליו...
הוא פופולרי.

2545
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
דאלר מהנדי.

2546
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
תשיר עכשיו!

2547
01:49:55,417 --> 01:49:57,875
♪

2548
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
לא שיר עצוב.

2549
01:50:00,292 --> 01:50:03,458
[שר]

2550
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
<i>♪ תקשיב, ראש זאטארה,
אנחנו לא יודעים מה אומר הסרדאר הזה ♪</i>

2551
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
<i>♪ אנחנו רק אמנים קטנים ♪</i>

2552
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
<i>♪ סלח לנו, אדוני ♪</i>

2553
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
<i>♪ יש לנו אישה אחת, ארבעה ילדים ♪</i>

2554
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
<i>♪ יש חושך לנגד עינינו ♪</i>

2555
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
<i>♪ אנחנו אמני טלוויזיה ואמני בהוג'פורי ♪</i>

2556
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
<i>♪ תן לנו ללכת ♪</i>

2557
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
ארנבות!

2558
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
הוא הוציא פצצה. פְּצָצָה!

2559
01:50:48,042 --> 01:50:51,958
[מוזיקה דרמטית]

2560
01:50:56,208 --> 01:50:59,583
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2561
01:51:01,625 --> 01:51:04,333
[צוחק]

2562
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
הוא שמח. הוא שמח.

2563
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
הפנים שלך נראות מוכרות.

2564
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
רק נפגשנו לפני זמן מה.

2565
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
זאטרה אדוני. גם אתה צופה בסרטי פלופ?

2566
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
לִשְׁתוֹק.

2567
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
אני צוחק עליכם, לא עליהם.

2568
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
ניסית להתנהג באמיץ
על ידי אמון באנשים האלה.

2569
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
הם ליצנים! ליצנים ארורים!

2570
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
לא, לא...

2571
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
עצור, זטארה.

2572
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
אל תהרוג אותם!

2573
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
הם חפים מפשע.

2574
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
אני מוכן ללכת איתך.

2575
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
לא, לא, זויה.

2576
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
למה אתה מופתע, זטארה?

2577
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
למה אני עושה את זה למענם,

2578
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
שלא בא בשבילנו ולא בשביל האנושות.

2579
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
מה שחשוב זה

2580
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
כי דבר אחד חשוב

2581
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
ואם להציל את חייהם
פירושו להקריב את כבודי...

2582
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
אז אני מקבל את העסקה הזו.

2583
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
זטארה, היא מוכנה
להקריב את כבודה.

2584
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
תן לנו ללכת.

2585
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
אוֹת. בוא נלך. קדימה.

2586
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
תודה לך.

2587
01:52:20,125 --> 01:52:22,750
[מוזיקה רגשית]

2588
01:52:27,958 --> 01:52:31,417
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

2589
01:52:38,083 --> 01:52:41,917
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

2590
01:52:48,042 --> 01:52:51,333
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

2591
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
אני עוזב עכשיו,
אבל אני אחזור ב-5:30.

2592
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
לטפל בתושבי הכפר עד אז.

2593
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
זויה.

2594
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
תהיה מוכן.

2595
01:53:09,292 --> 01:53:12,458
[צליל מסוק]

2596
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
קדימה, חבר'ה. קדימה.

2597
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
אין לנו זמן.

2598
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
מסוק נמצא כאן.

2599
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
זוכר מה אמרתי לך?

2600
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
זה בדיוק כמו שאמרתי לך.

2601
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
הגורל שלנו הוא הגורל שלנו,

2602
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
והגורל שלהם הוא הגורל שלהם...

2603
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
תפסיק להאשים את הגורל.

2604
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
זויה מקריבה את עצמה בשביל
אנחנו הייתה ההחלטה שלה.

2605
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
ואנחנו בורחים כאילו
פחדנים הייתה ההחלטה שלנו.

2606
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
כולם יודעים את זה
ההחלטה שלנו שגויה!

2607
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
בליבנו כולנו יודעים
מה שאנחנו עושים הוא לא בסדר.

2608
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
אני יודע. אני יודע, אבל מה הלאה?

2609
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
מה עושים הלאה?

2610
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
נצטרך לעזוב.

2611
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
כן, ראג'יב צודק.

2612
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
נמות אם נישאר כאן.

2613
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- אנחנו לא נלך.
- לא הולך?

2614
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
אתה מתכוון להישאר כאן?

2615
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
מה נעשה גם אם נישאר כאן?

2616
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
ננסה להציל את תושבי הכפר.

2617
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
בשביל זה אנחנו צריכים להילחם בזטארה.

2618
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
הוא טרוריסט אמיתי!

2619
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
עם נשק אמיתי.

2620
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
אומץ הוא הנשק הכי גדול.

2621
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
איבדת את דעתך, סארדאר ג'י?

2622
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
האם אתה רוצה ללכת
במשימת התאבדות?

2623
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
הם שלוש מאות
והם רק שלושה.

2624
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
לא שלושה, אלא ארבעה.

2625
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
ארבע!

2626
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
כולל Dev, זה חמישה.

2627
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
חלומותיו של אבינו היו
אנחנו הופכים לבמאי טוב.

2628
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
בין אם נהיה
במאים טובים או לא,

2629
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
אבל אנחנו בהחלט נעשה
להיות בני אדם טובים.

2630
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- אנחנו לא עוזבים.
- הוא צודק.

2631
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
במקום למות כל יום

2632
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
היינו מתים פעם אחת
עושה מעשה טוב.

2633
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
אנחנו לא הולכים.
גם אנחנו נשארים.

2634
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
מה רע בכולכם?

2635
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
רק אחד... נשארתם
בכפר ההוא רק יום אחד,

2636
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
ואתה מוכן לתת את חייך.

2637
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
לך תגיד את זה לזויה.

2638
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
אפילו היא בילתה איתנו יום אחד.

2639
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
מה השתנה שהיא הייתה מוכנה
לתת את חייה בשבילנו?

2640
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
ראג'יב... אפילו אני הולך איתם.

2641
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
אני מודה שאני לא מבריק מדי,

2642
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
אבל לפחות אני יודע
מה נכון ומה לא.

2643
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
תני לו ללכת, ג'ני.

2644
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
אפילו אני נשאר.

2645
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
נדיה, אל תהיה טיפש.

2646
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
היית רמאי.

2647
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
אבל הבנתי מה
פחדן אתה.

2648
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
עָדִין. לָמוּת. כולכם מתים.

2649
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- נאינסוך, אתה בא?
- אני נשאר.

2650
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
אני מודה שאני עיוור,
אבל אני לא טיפש.

2651
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
תחסוך ממני את ההרצאה.

2652
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
לָמוּת. כולכם מתים.

2653
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
אני הולך.

2654
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
אתה יכול לבוא איתי
או להישאר כאן ולמות!

2655
01:55:21,625 --> 01:55:24,500
[מוזיקה דרמטית]

2656
01:55:30,333 --> 01:55:33,583
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2657
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.
קדימה.

2658
01:55:44,708 --> 01:55:48,083
[מוזיקה רגשית]

2659
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
הם הלכו להציל אותה,
אבל היא באה לכאן בעצמה.

2660
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
גם אתה רוצה לבוא?
בוא נלך.

2661
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
לא אני, קח אותה.

2662
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
אני אשרוד בדרך זו או אחרת,

2663
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
אבל היא תקבל הזדמנות
לחיות את חייה.

2664
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
בשם אלוהים.

2665
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
אורווי. פשוט לך.

2666
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
אני אבוא אליך.

2667
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
תמשיך. לָלֶכֶת. לך...

2668
01:56:20,125 --> 01:56:22,875
[מוזיקה רגשית]

2669
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
אורווי.

2670
01:56:25,750 --> 01:56:28,958
[מוזיקה רגשית]

2671
01:56:34,250 --> 01:56:37,750
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

2672
01:56:42,583 --> 01:56:46,500
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

2673
01:56:51,208 --> 01:56:54,875
[מוזיקה דרמטית]

2674
01:56:57,042 --> 01:56:59,792
[קול שובר צוואר]

2675
01:57:00,625 --> 01:57:02,875
[מוזיקה דרמטית]

2676
01:57:06,083 --> 01:57:08,833
[פורץ קרב]

2677
01:57:12,833 --> 01:57:16,042
[ירי אקדח]

2678
01:57:17,917 --> 01:57:20,667
[מוזיקת אקשן אינטנסיבית]

2679
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
לך מכאן מהר!

2680
01:57:24,333 --> 01:57:27,500
[מוזיקת אקשן]

2681
01:57:31,208 --> 01:57:34,917
[מוזיקה רגשית]

2682
01:57:39,458 --> 01:57:42,833
[צליל פיצוץ]

2683
01:57:46,583 --> 01:57:50,125
[ירי מהיר]

2684
01:57:51,083 --> 01:57:53,125
[קול הדק אקדח]

2685
01:57:56,708 --> 01:57:59,542
[מוזיקה דרמטית]

2686
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
היי.

2687
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
בוא נלך.

2688
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
אִמָא! אִמָא!

2689
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
אִמָא! אִמָא!

2690
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
היא הבת של זויה.

2691
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
היא איבדה את קולה.

2692
01:58:24,542 --> 01:58:27,250
[מוזיקה רגשית]

2693
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
אמא!

2694
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
אל תהרוג אותם.
הם חפים מפשע.

2695
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
הם ליצנים! ליצנים ארורים!

2696
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
אנחנו בורחים כמו פחדנים.

2697
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
לפחות נהיה בני אדם טובים!

2698
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
<i>אמא!</i>

2699
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
אני לא אתן לשום נזק לבוא
לכפר הזה.

2700
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
הבנתי היום איזה פחדן אתה.

2701
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
טייס... סובב את המסוק!

2702
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
בואו נחזור!

2703
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
תעתיק את זה.

2704
01:58:54,250 --> 01:58:57,750
[מוזיקה דרמטית]

2705
01:58:59,542 --> 01:59:02,792
[צליל מסוק]

2706
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- עוד פעם...
- תן את כל מה שיש לך!

2707
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
קדימה.

2708
01:59:11,708 --> 01:59:14,625
[צליל מסוק]

2709
01:59:31,083 --> 01:59:34,125
[יריות ירייה מהירות]

2710
01:59:36,875 --> 01:59:38,875
[חבטה]

2711
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
[מוזיקה אופטימית]

2712
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
[ירי מהיר]

2713
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
כולם הולכים לשם.

2714
01:59:49,958 --> 01:59:53,167
- [ירי מהיר נמשך]
- [מוזיקה אופטימית נמשכת]

2715
01:59:57,375 --> 02:00:00,833
- [ירי מהיר נמשך]
- [מוזיקה אופטימית נמשכת]

2716
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
היי, מה אתה עושה?

2717
02:00:03,708 --> 02:00:05,708
- [מכת ראש]
- [מכת ראש]

2718
02:00:11,292 --> 02:00:13,792
- [יריית אקדח]
- [חבטה]

2719
02:00:16,333 --> 02:00:18,333
[קרסות קיר]

2720
02:00:19,250 --> 02:00:21,332
[מוזיקה דרמטית]

2721
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
[ירי מהיר]

2722
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
רוץ.

2723
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
אִמָא!

2724
02:00:29,667 --> 02:00:31,667
[מוזיקה רגשית]

2725
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
אורווי.

2726
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
- אורווי.
- אמא!

2727
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
מה אמרת?

2728
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
אִמָא!

2729
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
תגיד את זה שוב.

2730
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
אִמָא!

2731
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
אורווי! תודה לאל!

2732
02:00:43,292 --> 02:00:45,292
[חבטה]

2733
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
קדימה.
קדימה, אורווי!

2734
02:00:46,917 --> 02:00:48,999
- [ירי מהיר]
- [צעקה]

2735
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
אני רוצה להגיד לך משהו.

2736
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
ראג'יב לא טעה.

2737
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
<i>בלילה ההוא,
שניכם נפלת לתחבולה של דיה.</i>

2738
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
<i>לא היית מאמין לראג'יב
אילו נתן בירור.</i>

2739
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
הבנת אותו לא נכון.

2740
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
הוא בחור טוב.

2741
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
תמשיך.

2742
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
ראג'יב...

2743
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
[מוזיקה מחממת לב]

2744
02:01:20,833 --> 02:01:22,833
[חבטה]

2745
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
[מוזיקה מחממת לב נמשכת]

2746
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
אתה לא רמאי.

2747
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
גם אני לא פחדן.

2748
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
דבר נוסף...

2749
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
העלית במשקל.

2750
02:01:41,708 --> 02:01:43,249
[צחוק]

2751
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
אחי, קום בחזרה אם תסיים.

2752
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
או שאנחנו מתים.

2753
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
התאחדנו לאחר חמש שנים,

2754
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
תן לי קצת זמן לרומנטיקה.

2755
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
בוא נסתלק מכאן,
או שנהרג.

2756
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
בוא נלך לספר לזטארה.
- קדימה.

2757
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
מה עם תושבי הכפר
נטשת?

2758
02:02:02,292 --> 02:02:04,292
[מוזיקה רגשית]

2759
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
סלח לי.

2760
02:02:09,958 --> 02:02:12,083
[קשקוש]

2761
02:02:12,750 --> 02:02:14,250
[מוזיקה מצחיקה]

2762
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
דודה...

2763
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
דודה צודקת.

2764
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
איך הוא הבין?

2765
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
אלוהים יודע מה היא אומרת.

2766
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
הוא לא הבין, אלוהים.

2767
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
הו אמא בוכה...

2768
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
ימים של בכי רק התחילו...

2769
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
בשבילנו?

2770
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
לזאטארה.

2771
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
אל תדאגי, אמא.

2772
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
זה של זטארה התחיל.

2773
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
מה זה?

2774
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
זה...

2775
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
הנה הוא הולך שוב.

2776
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
אנחנו נגמור
אם הוא יתחיל את זה שוב.

2777
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
זה לא הנושא.

2778
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
אנחנו צריכים לשחרר את האנשים
של אזדגנג'.

2779
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
זה הכל.
- נכון.

2780
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
ואנחנו חייבים להשיג את אלה
תושבי הכפר מעבר לגבול.

2781
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
יָמִינָה.

2782
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
אנחנו נירה בכל אחד
מי מפריע

2783
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
אולי אין לנו נשק,
אבל יש לנו אומץ.

2784
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
רומיאו צודק.

2785
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
חבר'ה, חבר'ה, אל תהיו משוגעים.

2786
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
אף אחד מאיתנו לא ייצא בחיים.

2787
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
יש לי רעיון.

2788
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
אנחנו רוצים נשק, לא רעיונות.

2789
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
אני יכול לקחת אותך למקום
איפה אתה יכול להשיג נשק.

2790
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
זטארה שומר על כל הנשקים שלו
במחסן הסמוך.

2791
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
אז בוא נלך לשם. קדימה.

2792
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
בוא נלך.

2793
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
בן.
- קדימה, סבתא. בוא נלך.

2794
02:03:25,833 --> 02:03:27,833
[דלת חורקת]

2795
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
זהו זה. הנשק של זטארה.

2796
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
קח את זה.
- [מוזיקה מתעצמת]

2797
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
זה המחסן של זטארה.

2798
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- האם אלה אמיתיים?
- אלה לא אביזרים!

2799
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
רמינגטון 700.

2800
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
M-19.

2801
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
אנה, מה זה?

2802
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
עזוב את זה. תראה את זה.

2803
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
השתמשתי ברובים ובבזוקים בחיי,
אבל שום דבר כזה.

2804
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
אם זה מעבר לך,

2805
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
אז איך תילחם בזאטרה?

2806
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
רק הצבא יכול להתמודד
נשק כזה.

2807
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
- מאיפה נשיג את אנשי הצבא האלה?
- [חבטה]

2808
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
- הא?
- [מוזיקה מצחיקה]

2809
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
רק הצבא יכול להתמודד
נשק כזה.

2810
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
מאיפה נשיג את אנשי הצבא האלה--
- [חבטה]

2811
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
היי!

2812
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
אנחנו עושים כאן קומדיה?

2813
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
מי השמיע את הצליל הזה?

2814
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
זה היית אתה?
- לא! אממממ.

2815
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
דוד... למה אתה
להשמיע את הצליל הזה.

2816
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
לא עשיתי כלום.

2817
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
מאיפה הצליל הזה מגיע?

2818
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
שם למטה.

2819
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
אבל מכאן מגיע פיפי.

2820
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
איזו התנהגות זו?

2821
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
אז מאיפה מגיע הצליל?

2822
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
הצליל מגיע
מאיפשהו כאן.

2823
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
תזיז אותו.

2824
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
קבל כלי.

2825
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
תן לי לטפל בזה.
זה לא כוס התה שלך.

2826
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
- מה אתה עושה?
- [חבטה]

2827
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
אידיוט, כוון לכיוון השני.

2828
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
בסדר, בסדר.

2829
02:04:46,000 --> 02:04:47,624
[חבטה]

2830
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- זה נעשה.
- תפסיק. לְהַפְסִיק.

2831
02:04:49,958 --> 02:04:51,958
[שרשרת משקשקת]

2832
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
הרם אותו. הרם אותו. קדימה.

2833
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
מה קורה?

2834
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
מִנהָרָה?

2835
02:04:58,750 --> 02:05:00,208
[חבטה]

2836
02:05:02,333 --> 02:05:04,333
[המוזיקה מתעצמת]

2837
02:05:07,125 --> 02:05:09,125
[מוזיקה דרמטית]

2838
02:05:11,708 --> 02:05:14,917
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2839
02:05:18,042 --> 02:05:21,208
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2840
02:05:24,667 --> 02:05:28,208
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2841
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
צבא הודי?

2842
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
אתה...

2843
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
הם גם מהצבא?

2844
02:05:40,167 --> 02:05:41,542
[מוזיקה מצחיקה]

2845
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
אני אצטרף אם אתה רוצה שאצטרף, אדוני.

2846
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
מי כולכם?

2847
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
ולמה אתה כאן?

2848
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- לירות.
- WHO?

2849
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
כל מי שמתעסק איתנו.
אנחנו נהרוג אותו.

2850
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
אנחנו שחקנים.
באנו לכאן לצלם סרט.

2851
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
נתקענו כאן בגלל זטארה.

2852
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
אבל מי אתם?

2853
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
אנחנו הצבא ההודי.

2854
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
אני בריגדיר קארן.

2855
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
אני לוטננט קולונל ארג'ון.

2856
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
אז אתה בטח דוריודאן?

2857
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
ארג'ון, קארן, דוריודאן.

2858
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
<i>מהבהרט?</i>

2859
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ שיר הנושא של תוכנית הטלוויזיה Mahabharat מתנגן ♪

2860
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ שיר הנושא של תוכנית הטלוויזיה Mahabharat ממשיך ♪

2861
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
- ♪ מהבהה-- ♪
- [צליל מצחיק]

2862
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
זטארה החזיק אותנו בשבי
כאן 15 שנה.

2863
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
אנחנו והגנרל.

2864
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
כְּלָלִי?

2865
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
- איפה הגנרל?
- [חבטה]

2866
02:06:46,333 --> 02:06:49,042
[מוזיקה דרמטית]

2867
02:06:51,958 --> 02:06:54,500
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2868
02:06:58,208 --> 02:07:01,042
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2869
02:07:03,417 --> 02:07:06,917
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2870
02:07:10,208 --> 02:07:12,667
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2871
02:07:15,292 --> 02:07:18,208
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2872
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
והוא הגנרל שלנו אדוני.

2873
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.

2874
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
רב סרן וישוואג'יט ראג' קוהלי.

2875
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
הוא יצא לשליחות
להודו יום אחד.

2876
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
הוא נעדר
בפעולה במשך 15 שנים.

2877
02:07:33,125 --> 02:07:35,125
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2878
02:07:37,500 --> 02:07:39,792
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2879
02:07:42,958 --> 02:07:45,583
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2880
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
שניהם נראים כך...

2881
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
מנה מתוקה.

2882
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
לא... כמו אלה בסרטים כמו
רם ושיאם.

2883
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- הוא מדבר על תפקיד כפול.
כן.

2884
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
אַבָּא.

2885
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
אַבָּא?

2886
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
הוא אבא שלו.

2887
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
[מדבר לא ברור] ראג'יב.

2888
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
הבן שלי.

2889
02:08:06,792 --> 02:08:07,666
[מוזיקה מצחיקה]

2890
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
אני כל כך שמח לראות אותך.

2891
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
תפוח העין שלי.

2892
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
בני היקר.

2893
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
בֵּן?

2894
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
בני היקר.

2895
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
באיזו שפה הוא מדבר?

2896
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
אבא, אתה שומע?

2897
02:08:21,542 --> 02:08:23,542
[מוזיקה מצחיקה ממשיכה]

2898
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
כן, בן.

2899
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
הרמתי את קולי פנימה
מול אויבים,

2900
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
וכרתו לי את הלשון.

2901
02:08:30,292 --> 02:08:34,458
[מדבר באורדו]

2902
02:08:34,667 --> 02:08:36,667
[קשקוש]

2903
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
זטארה לא חתכה את לשונה
מה שהוא צריך לקבל,

2904
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
אבל הוא כרת את העניים
לשונו של הגנרל.

2905
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
וגם שלו.

2906
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
מאז, אני שומעת.

2907
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
[מדבר לא ברור] כל היום אני קורא לאקדח לחמניה.

2908
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
אבקת רובה... אבקת לחמנייה

2909
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
יותר מכך, אני קורא לאומות
עמים עמלים על אדמה.

2910
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
די, אבא.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

2911
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
ככל שאתה מדבר פחות, יותר טוב.

2912
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
מַסְפִּיק.

2913
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
בן... דברים רק ישתפרו

2914
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
כאשר נוכל לשחרר את Azadganj לחופשי.

2915
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
הלוחמים האמיצים שלי.

2916
02:09:12,292 --> 02:09:14,208
[מדבר בצורה לא ברורה]

2917
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
אבל עכשיו

2918
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
נהנה עכשיו בג'ונגל.

2919
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
זה הזמן לעימות.

2920
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
סלח לי, דוד.

2921
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
מה אתה רוצה להגיד?

2922
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
לא הבנו מילה שאמרת.

2923
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
הסבר את המשמעות של כל אחד. מַסְפִּיק.

2924
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
הג'ונגל היה כולו כיף ומשחקים...

2925
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
אבל גנרל אדוני מנסה לומר,

2926
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
עכשיו הגיע הזמן לעימות.

2927
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
הבנתי.

2928
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
ברוך הבא...

2929
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
ברוכים הבאים לג'ונגל.

2930
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
[דבר לא ברור] ברוכים הבאים לג'ונגל.

2931
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
אתה צוחק עליי.

2932
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
לא...

2933
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
ברוכים הבאים לג'ונגל.

2934
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
ברוכים הבאים לג'ונגל.

2935
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
[קול ברור] החיילים האלה תקפו אותנו.

2936
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
וגם תפס את הנשק שלנו.

2937
02:10:02,875 --> 02:10:05,833
[מוזיקה דרמטית]

2938
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
[מדבר לא ברור] שלום. הצבא ההודי קורא.

2939
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
<i>הצבא ההודי קורא.</i>

2940
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
[קול צלול] שלום. מייג'ור ויקרנט בקשי כאן.

2941
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
זה הגנרל וישוואג'יט
קולי מדבר.

2942
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
איזה ילד תפס
של תדר הרדיו הזה?

2943
02:10:22,958 --> 02:10:24,958
[צחוק]

2944
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
תן לי לדבר.
הוא אבא שלי.

2945
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
האדם שדיברת עליו
אל היה הגנרל שלנו וישוואג'יט קוהלי.

2946
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.

2947
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
הוא הבחור שהיה נעדר
במשך מספר שנים.

2948
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
תן לי את הטלפון, בבקשה.
כן, אדוני.

2949
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
זה הגנרל אבינש סינג כאן.

2950
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
<i>זה כבוד.
אתה אגדה חיה, אדוני.</i>

2951
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
שמענו על ההישגים שלך.

2952
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
נמלטנו מהשבי של זטארה.

2953
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
ואנחנו רוצים לעזור לאנשים
של Azadganj לחצות את הגבול.

2954
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
<i>זה חדשות נהדרות
שאתם חופשיים.</i>

2955
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
[מדבר לא ברור] האם אתה רוצה לומר משהו?</i>

2956
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
[קול צלול] אני גאה בך.

2957
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
אזדגנג'?

2958
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
האם זה לא אותו כפר
האנשים שלו זטארה לקחה כבת ערובה?

2959
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
נעבור דרך הג'ונגל
מאזדגנג' כדי להגיע לגבול.

2960
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
אבל אדוני, הגבול הוא שלושה
קילומטרים מאזדגני.

2961
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
<i>- יש ג'ונגל צפוף בדרך.</i>
- אתה משוגע. תן לו את מכשיר הקשר.

2962
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
רק אחרי זה אתה
להגיע לגבול.

2963
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
אל תדאג.

2964
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
אנחנו נגיע לשם.

2965
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
ואנחנו נהיה שם בעוד... שתי דקות.

2966
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
אֶפֶס. אֶפֶס.

2967
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
עשרים דקות.

2968
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
ברגע שאנחנו עוזבים,

2969
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
אתה קורא לתקיפה אווירית
על זטארה והג'ונגל.

2970
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
להפוך את כל המקום ל
קבר עם הפצצת מטרות.

2971
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
אבל, אדוני,
אם יש אפילו עיכוב קל,

2972
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
אז חייך עלולים להיות בסכנה.

2973
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
לא יהיה עיכוב.

2974
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
יש לך את המילה של Vishwajeet Kohli!

2975
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
וברגע שקוהלי נותן את המילה שלו,
אין לקחת את זה בחזרה.

2976
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
לאיש אין לשון.
איך הוא אמור לתת את המילה שלו?

2977
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
היי...

2978
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
גנרל אדוני. גנרל אדוני.

2979
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
הוא אומר את זה גם אם
הראש שלנו קצוץ,

2980
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
גם אם זה יעלה לנו בחיינו,

2981
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
נגיד ברוך הבא.

2982
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
אל הג'ונגל!

2983
02:12:01,667 --> 02:12:04,375
[פיצוצים]

2984
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
ספר לי.

2985
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
Zatara... הם פוצצו את הנשק שלנו

2986
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
ושחררו את החיילים
החזקנו בשבי במשך 15 שנה.

2987
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
עכשיו הם עוזרים להם.

2988
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
לאיזה כיוון הם הולכים?

2989
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
הם הולכים לכיוון הגבול.

2990
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
תהרוג אותם. להרוג את כולם.

2991
02:12:18,958 --> 02:12:20,958
- [סוסים דוהרים]
- [סוסים שכנים]

2992
02:12:21,083 --> 02:12:23,083
[מירוצי מכוניות]

2993
02:12:24,417 --> 02:12:26,417
[מוזיקה אינטנסיבית]

2994
02:12:26,667 --> 02:12:29,708
- [ירי מהיר]
- [סוסים דוהרים]

2995
02:12:31,333 --> 02:12:34,167
[ירי מהיר נמשך]

2996
02:12:36,833 --> 02:12:38,833
[ירי מהיר נמשך]

2997
02:12:39,083 --> 02:12:42,625
[פיצוץ]

2998
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
לא, לא.

2999
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
-אנה.
- ראג'יב.

3000
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
אַבָּא!

3001
02:12:53,083 --> 02:12:55,333
- [מוזיקה דרמטית]
- [הכוס נשברת]

3002
02:12:56,500 --> 02:12:58,542
[פיצוץ]

3003
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
קדימה.

3004
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
אולי נועדו לי השנים?

3005
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
זה לא הזמן להתפנק.

3006
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
קדימה. כולם הולכים.

3007
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
קדימה, בוא נלך.

3008
02:13:13,958 --> 02:13:15,958
[מוזיקה אינטנסיבית]

3009
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
אדוני, בסיס אוויר.

3010
02:13:19,208 --> 02:13:21,208
[ספינת מלחמה מתקרבת]

3011
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
אני רוצה את כל המטוסים
להיות מסודר מיד.

3012
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
<i>העתק את זה, אדוני.
הזז את המטוס.</i>

3013
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
יש לנו רק 18 דקות.

3014
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
זו פקודה!

3015
02:13:31,417 --> 02:13:33,417
- [יריית אקדח]
- [צעקה]

3016
02:13:34,542 --> 02:13:36,542
[מוזיקה רגשית]

3017
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
קארן.

3018
02:13:39,250 --> 02:13:42,083
[מוזיקה אינטנסיבית]

3019
02:13:44,083 --> 02:13:45,916
- [יריית אקדח]
- [ירי מהיר]

3020
02:13:45,917 --> 02:13:47,917
[פיצוץ]

3021
02:13:49,417 --> 02:13:51,833
[מנועים שואגים]
- [סוסים דוהרים]

3022
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
- [פטפוט קהל לא ברור]
- היי, היי, היי!

3023
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
אנחנו לכודים בין באר
וגיא.

3024
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
איפה הבאר?

3025
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
תחזיק מעמד. איפה הגיא?

3026
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
כאן.

3027
02:14:11,167 --> 02:14:13,167
- [סוסים דוהרים]
- [סוסים שכנים]

3028
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
תראה... אנחנו חייבים לעשות
מה שכל אדם אמיץ עושה.

3029
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
מַה?

3030
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
אנחנו... חייבים להסתתר.

3031
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
- התחבא. לְהַסתִיר.
- [רעש הקהל]

3032
02:14:27,458 --> 02:14:29,625
- [סוסים דוהרים]
- [סוסים שכנים]

3033
02:14:33,125 --> 02:14:35,124
[יריות]

3034
02:14:35,125 --> 02:14:37,875
[ירי מהיר]

3035
02:14:42,917 --> 02:14:44,917
[ירי מהיר נמשך]

3036
02:14:45,875 --> 02:14:48,958
[מוזיקה אופטימית]

3037
02:14:53,583 --> 02:14:56,750
- [מוזיקה אופטימית נמשכת]
- [יריית אקדח]

3038
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
[נושם בכבדות]

3039
02:15:01,208 --> 02:15:03,208
[מריע]

3040
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
נהפוך למטרות קלות
אם נישאר ביחד.

3041
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
כולנו נמות.

3042
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
כן, בואו ניפרד
ולהיפגש בגבול.

3043
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
הוא צודק.
ניפגש בגבול.

3044
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

3045
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
<i>מפקד, הרבה מהאנשים שלנו מתים.</i>

3046
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
<i>זה נהיה קשה
לעצור אותם.</i>

3047
02:15:24,667 --> 02:15:26,667
[מוזיקה אינטנסיבית]

3048
02:15:31,000 --> 02:15:33,000
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]

3049
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
מי שם, אידיוט?

3050
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
ליפול בתור.

3051
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
עקבו אחרי, כולם.

3052
02:15:42,042 --> 02:15:44,042
[מוזיקה מתוחה]

3053
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
היי, מחבל?
כן, אדוני.

3054
02:15:47,500 --> 02:15:49,500
- [יריות]
- [צרחות]

3055
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
היית מת
אם היית הולך רחוק יותר.

3056
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
קדימה.

3057
02:15:55,583 --> 02:15:57,707
[ירי מהיר]

3058
02:15:57,708 --> 02:15:59,792
- [צרחות]
- [מנועים שואגים]

3059
02:16:00,125 --> 02:16:03,167
- [ירי מהיר]
- [מנועים שואגים]

3060
02:16:06,917 --> 02:16:09,958
- [מוזיקת אקשן]
- [יריות]

3061
02:16:12,875 --> 02:16:14,875
[מנועים שואגים]

3062
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
בוא נלך.

3063
02:16:19,292 --> 02:16:21,292
[ירי מהיר]

3064
02:16:23,333 --> 02:16:26,041
[מוזיקה אופטימית]

3065
02:16:26,042 --> 02:16:28,042
[צרחות]

3066
02:16:28,208 --> 02:16:29,791
- [ירי מהיר]
- [סוסים שכנים]

3067
02:16:29,792 --> 02:16:31,792
[צרחות]

3068
02:16:33,917 --> 02:16:35,917
[מוזיקה שובבה]

3069
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
תודה לך.
תודה לך.

3070
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
- [חבטה]
- [צעקה]

3071
02:16:43,208 --> 02:16:45,208
[מוזיקת אקשן]

3072
02:16:46,542 --> 02:16:48,542
[ירי מהיר]

3073
02:16:50,125 --> 02:16:52,125
- [להילחם]
- [מוזיקה אופטימית]

3074
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
מי אתם?

3075
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
מאיפה אתה בא?

3076
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
למה אתה בא?

3077
02:17:00,417 --> 02:17:02,417
[ירי מהיר]

3078
02:17:04,958 --> 02:17:06,958
[מוזיקה אופטימית]

3079
02:17:07,500 --> 02:17:09,500
- [יריית אקדח]
- [פיצוץ]

3080
02:17:11,625 --> 02:17:13,625
[מוזיקה דרמטית]

3081
02:17:13,875 --> 02:17:15,207
[מחורבן]

3082
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
מהרו, בנים.

3083
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
יש לנו רק 15 דקות.

3084
02:17:23,417 --> 02:17:24,957
[ירי מהיר]

3085
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
נאינסוך, תן לי כדורים.

3086
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
קח את זה. קח את זה.

3087
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
מה אני אמור לעשות,
לתלות אותם אחד אחד?

3088
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
תן לי כדורים.

3089
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
נתתי לך אקדח.
תירה בהם.

3090
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
למה תתלו אותם?

3091
02:17:32,042 --> 02:17:33,624
[להילחם]

3092
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
תן לי משהו.

3093
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
כָּאן. רוקן את כל המגזין.

3094
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
מה זה?
דייט לארוחת צהריים?

3095
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
תראה אותי.
- [חבטה]

3096
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
רומיאו. מישהו מכה אותי.

3097
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
רומיאו מכה אותך.

3098
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
קדימה, או שכולנו נמות.

3099
02:17:45,667 --> 02:17:47,875
[ירי מהיר]
- [חבטה]

3100
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
- [מוזיקה עצובה]
- הו אלוהים...

3101
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
אתה צריך לירות בהם, לא לירות בהם.

3102
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
קח את האלונקה.

3103
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
תראה איפה אתה יורה.

3104
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
האם אתה עיוור?

3105
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
האלונקה כאן, אחי.
לִשְׁכַּב.

3106
02:18:00,208 --> 02:18:02,208
[מוזיקת אקשן]

3107
02:18:03,458 --> 02:18:05,625
[מוזיקת אקשן ממשיכה]

3108
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
אל תרים את הדבר הזה,

3109
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
או שאתה תימחץ תחתיו.

3110
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
דון כאן. דון כאן.

3111
02:18:12,333 --> 02:18:14,333
[ירי מהיר]

3112
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
אני אוהב את זה.

3113
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
[פיצוץ]

3114
02:18:18,792 --> 02:18:20,792
[ירי מהיר]

3115
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
קח את זה.
- [מוזיקה מצחיקה]

3116
02:18:23,875 --> 02:18:25,875
[אש יוקדת]

3117
02:18:27,375 --> 02:18:29,375
[צרחות]

3118
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
מה זה הפריט הזה, אנה?

3119
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
זה פרח. פֶּרַח.

3120
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- כן... זה לא יעבור לעזאזל.
זה כוח האש של אנה.

3121
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
ג'אי בהואני
(תהילה לאלה בהואני).

3122
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- זרקת את הרימון?
- כן, עשיתי.

3123
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
אז למה זה לא התפוצץ?

3124
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
אני לא יודע.

3125
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- דברים מזויפים.
- מניח שזה טמבל.

3126
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
אדוני... אנחנו לא יכולים להשיג

3127
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
תושבי הכפר מעבר לגבול
בזמן כל כך קצר.

3128
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
אנחנו צריכים לקנות קצת זמן, אדוני.

3129
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
[מדבר לא ברור] תן לי את מכשיר הקשר.

3130
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
ווקי טוקי?

3131
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
אבל אין לנו את זה.

3132
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
גנרל קולי?

3133
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
גנרל קולי?

3134
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
גנרל קולי,
תיכנס בבקשה.

3135
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
למה הם לא עונים?

3136
02:19:07,125 --> 02:19:09,125
[מוזיקה אינטנסיבית]

3137
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
בנות!

3138
02:19:12,500 --> 02:19:14,500
[מוזיקה מצחיקה]

3139
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
אמרתי בנות.

3140
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
אז... אפילו אני בת.

3141
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
בסדר... בסדר.

3142
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
טעות שלי.
[קשקוש]

3143
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
בסדר. בְּסֵדֶר.

3144
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
בוא נלך.

3145
02:19:28,292 --> 02:19:30,292
[צעקה]

3146
02:19:31,542 --> 02:19:33,542
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

3147
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
- ♪ נעקצת מאהבה ♪
- [צעקה]

3148
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
זה בנות. נדקר על ידי קוץ.

3149
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ אהובתי ♪

3150
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ מתחת לעץ,
בחצר האחורית שלך ♪

3151
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
- ♪ אהובי ♪
- [צרחות]

3152
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
קדימה! קדימה!

3153
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ נעקצתי מאהבה ♪

3154
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ מתחת לעץ,
בחצר האחורית שלך ♪

3155
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ אהובתי ♪

3156
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
זקן זקן.

3157
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
אני צריך לירות קודם כל בזקן הזה.

3158
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
היא סיכלה את כל התוכנית.

3159
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪ בואי אהובי ♪

3160
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ מתחת לעץ,
בחצר האחורית שלך ♪

3161
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ אהובתי ♪

3162
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
קדימה. קדימה.

3163
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
- ♪ נעקצתי מאהבה ♪
- [ירי מהיר]

3164
02:20:20,750 --> 02:20:22,750
[ירי מהיר נמשך]

3165
02:20:24,333 --> 02:20:26,333
- [ירי מהיר נמשך]
- [צרחות]

3166
02:20:28,333 --> 02:20:30,958
- [חבטה]
- [בחור]

3167
02:20:35,083 --> 02:20:37,083
[נהימות חיות]

3168
02:20:38,667 --> 02:20:40,667
[מוזיקה מצחיקה]

3169
02:20:43,500 --> 02:20:45,500
[גורילה נוהמת]

3170
02:20:50,667 --> 02:20:52,667
[מוזיקה מצחיקה ממשיכה]

3171
02:20:53,500 --> 02:20:55,500
[צרחות]

3172
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
היי, גורילה.

3173
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
אני רק לוקח בננה אחת.
מה לא בסדר איתך?

3174
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
אני לא הבחור מהרה-פרי.

3175
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
רוץ, רוץ...

3176
02:21:05,458 --> 02:21:07,667
- [שכן סוס]
- [חבטה]

3177
02:21:14,667 --> 02:21:16,667
- [ירי מהיר]
- [פיצוץ]

3178
02:21:20,375 --> 02:21:22,375
[צרחות]

3179
02:21:22,750 --> 02:21:24,750
[מוזיקה אינטנסיבית]

3180
02:21:27,333 --> 02:21:29,333
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]

3181
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
מה זה המקום הזה?

3182
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
ראג'יב ואנה מצאו שניהם את אבא שלהם.

3183
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
אַבָּא.

3184
02:21:40,458 --> 02:21:42,458
[צעדים כבדים]

3185
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
אנה... אביך.

3186
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
איזה אבא?

3187
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
זה אני, טיפש.

3188
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
אנה. אנה.

3189
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
אנה?

3190
02:21:56,042 --> 02:21:58,042
[מוזיקה מצחיקה]

3191
02:22:00,208 --> 02:22:02,208
[זמזום]

3192
02:22:02,917 --> 02:22:04,917
[הזמזום ממשיך]

3193
02:22:07,042 --> 02:22:09,042
[צרחות]

3194
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
זאטרה!

3195
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
- צא החוצה.
- [ירי מהיר]

3196
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
- צא החוצה.
- [ירי מהיר נמשך]

3197
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
אם אתה טרוריסט,

3198
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
אז אתה לא יודע מי אני.

3199
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
אף אחד לא יכול לעצור אותו עכשיו.
הוא איננו.

3200
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
זה בסדר.

3201
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
אבל הוא גבוה ומסתער לכיוון
הכפר.

3202
02:22:30,000 --> 02:22:32,000
[ירי מהיר נמשך]

3203
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
אתה לא יודע מי אני!

3204
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
- הו אדון!
- [גורילה נוהמת]

3205
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
זה לא דובי?

3206
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
אבל למה הוא רץ
מול הגורילה?

3207
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
הגורילה רצה אחריו.

3208
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
מַשְׁמָעוּת?

3209
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
אתה יודע מי אני?

3210
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
אני זה.

3211
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
הנה הוא הולך שוב.

3212
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
תסגור אותו.

3213
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
למה אתה רודף אחרי?

3214
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
לִברוֹחַ.

3215
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
אנה. כולנו יודעים שאתה הדון.

3216
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
אבל הוא לא מקשיב.

3217
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
- אותו.
- [גורילה מכה חזה ונהנה]

3218
02:23:03,542 --> 02:23:05,542
[חבטה]

3219
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
טייק אחד, בסדר.

3220
02:23:10,583 --> 02:23:12,124
[רעש הקהל]

3221
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
קדימה, קדימה, קדימה.

3222
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
עבדאללה, תראה.
הגענו לגבול.

3223
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
ברגע שהאנשים האלה מגיעים לגבול.

3224
02:23:26,292 --> 02:23:28,292
[מוזיקה רכה]

3225
02:23:32,750 --> 02:23:34,750
[מוזיקה רכה ממשיכה]

3226
02:23:38,625 --> 02:23:40,625
[מוזיקה רכה ממשיכה]

3227
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
<i>תודה.</i>

3228
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
אנחנו נעשה את הפעולה בהקדם האפשרי, אדוני.
שוב ושוב, אדוני.

3229
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
קדימה, בנים.
כן, אדוני.

3230
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
בוא נזוז, בוא נזוז, בוא נזוז.

3231
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
מַהֲלָך.
מַהֲלָך.

3232
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
קדימה. בוא הנה!

3233
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
בוא נלך, קדימה.

3234
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
מאוד מודה לך.

3235
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
אני אף פעם לא יכול להבין
מה אומרים האנשים בכפר הזה.

3236
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
היא איחלה לך טוב.
- אני יודע, אני יודע.

3237
02:24:11,917 --> 02:24:13,667
[מוזיקה רכה]

3238
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...פתח את הדלתות.

3239
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
בואו ניקח אותם.

3240
02:24:18,000 --> 02:24:20,000
[דלת נפתחת]

3241
02:24:21,958 --> 02:24:23,958
[מוזיקה רגשית]

3242
02:24:27,250 --> 02:24:29,250
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

3243
02:24:32,042 --> 02:24:34,042
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

3244
02:24:36,625 --> 02:24:38,625
[מוזיקה מצחיקה]

3245
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
הודו הגדולה שלי.

3246
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
אתה מתכוון להודו הגדולה.

3247
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
כן, דודה צודקת.
הודו נהדרת.

3248
02:24:47,208 --> 02:24:49,208
[מוזיקה רגשית]

3249
02:24:51,792 --> 02:24:53,792
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

3250
02:24:56,708 --> 02:24:58,708
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

3251
02:25:01,583 --> 02:25:04,875
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

3252
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
אורווי! אורווי!

3253
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
אורווי!

3254
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
היי, גנרל.

3255
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
צא החוצה.

3256
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
במשך חמש עשרה שנה,
היית בתוך בור.

3257
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
אַבָּא!

3258
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
אבא!פ

3259
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- מה קרה?
- אבא.

3260
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
אַבָּא.

3261
02:25:27,208 --> 02:25:29,208
[מוזיקת אקשן]

3262
02:25:31,375 --> 02:25:33,625
[מוזיקת אקשן ממשיכה]

3263
02:25:39,625 --> 02:25:41,625
[מטוס קרב ממריא]

3264
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
אולי אבא עדיין בג'ונגל.

3265
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
גם הבת של זויה נמצאת שם.

3266
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
אַבָּא.

3267
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- תישאר מאחור. חזרה...
אבא שלי עדיין שם.

3268
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
אבא...

3269
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
הבת שלי!

3270
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
[מוזיקה אינטנסיבית] P

3271
02:26:01,333 --> 02:26:03,333
[מוזיקת אקשן]

3272
02:26:04,375 --> 02:26:06,375
[מוזיקת אקשן ממשיכה]

3273
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
הבת שלי נשארה מאחור.

3274
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
אַבָּא!

3275
02:26:14,125 --> 02:26:16,125
[מוזיקת אקשן]

3276
02:26:18,542 --> 02:26:20,542
[צחוק]

3277
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- [מדבר לא ברור] רוץ, יקירי.
- מה?

3278
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- רוץ. לָרוּץ. -מַה?

3279
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
רוץ, אתה...

3280
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
- תפסיק.
- [מוזיקה אינטנסיבית]

3281
02:26:37,250 --> 02:26:39,250
[מוזיקת אקשן]

3282
02:26:42,000 --> 02:26:44,000
- [מוזיקת אקשן ממשיכה]
- [מטוסי קרב טסים]

3283
02:26:45,583 --> 02:26:47,583
[מוזיקת אקשן ממשיכה]

3284
02:26:49,833 --> 02:26:51,833
[מטוסי קרב טסים]

3285
02:26:57,125 --> 02:26:59,125
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

3286
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
אבא!

3287
02:27:02,792 --> 02:27:04,792
[מוזיקת אקשן מתנגנת]

3288
02:27:07,083 --> 02:27:09,083
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

3289
02:27:10,625 --> 02:27:13,083
- [מוזיקה אינטנסיבית נמשכת]
- [חבטה]

3290
02:27:15,167 --> 02:27:17,167
[מטוסי קרב טסים]

3291
02:27:18,208 --> 02:27:20,208
[פיצוצים]

3292
02:27:27,833 --> 02:27:29,833
[מוזיקה רכה]

3293
02:27:33,917 --> 02:27:35,917
[מוזיקה רכה ממשיכה]

3294
02:27:38,292 --> 02:27:40,292
[מוזיקה רגשית]

3295
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
אמא!

3296
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
אורווי.

3297
02:27:52,792 --> 02:27:54,792
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

3298
02:27:57,542 --> 02:27:59,542
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

3299
02:28:03,792 --> 02:28:06,542
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

3300
02:28:11,000 --> 02:28:13,000
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

3301
02:28:13,500 --> 02:28:15,500
[ייפחות]

3302
02:28:18,667 --> 02:28:20,667
[ייפחות]

3303
02:28:23,958 --> 02:28:27,292
[מדבר באורדו]

3304
02:28:27,500 --> 02:28:29,833
[מדבר באורדו]

3305
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
דוד, הוא כבר עצוב.

3306
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
אל תעשה אותו עצוב יותר.

3307
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
- [מוזיקה מצחיקה]
- הממ.

3308
02:28:39,167 --> 02:28:41,167
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

3309
02:28:44,292 --> 02:28:46,292
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

3310
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- [מדבר לא ברור] מה קרה?
- זה נורא.

3311
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
מה קרה, אדוני?

3312
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
אין לי שום שינוי. תמשיך.

3313
02:28:59,917 --> 02:29:01,917
[ייפחות]

3314
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
אתה לא יכול להשאיר אותנו ככה.

3315
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
אתה לא יכול למות ככה.

3316
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
פעם אדם נעלם, הוא הלך, בן.

3317
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
אבל מי מת?

3318
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
אֲבִי.

3319
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
הכרנו אחרי 15 שנה
ומת תוך 15 דקות.

3320
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
אם אביך ימות,
מי אני

3321
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
הוא איבד את זה!

3322
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
אַבָּא. אבא חי.

3323
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
אבא שלי חי.

3324
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
אבא חי...

3325
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
אבא ימות ככה, בן.

3326
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
די, בן.

3327
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
אבא חי.
אבא חי.

3328
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- מה אתה אוכל? תן לי.
- אגוז ביתל.

3329
02:29:49,375 --> 02:29:51,375
[מוזיקה רכה]

3330
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
תודה רבה.

3331
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
הצלת את החיים של בתי.

3332
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
שאלוהים...

3333
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
שאלוהים ישמור אותך תמיד שמח.

3334
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
זויה היקרה... שאלוהים...

3335
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
תמיד מגן על הבת שלך...

3336
02:30:20,250 --> 02:30:22,250
[מוזיקה מצחיקה]

3337
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
אם אתה רוצה להודות למישהו,
אז תודה להם.

3338
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
הם סיכנו את חייהם
להציל את תושבי הכפר.

3339
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
ו...

3340
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- מה קרה?
- כלום?

3341
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
אתה ליספ?
איך דיברת ברור?

3342
02:30:43,708 --> 02:30:45,708
[יורק]

3343
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
[מדבר לא ברור] אידיוטים ארורים.

3344
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
אין לך שכל בכלל.

3345
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
אה... אגוז בתל.

3346
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
הבנת?

3347
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
לא, לא הבנת.
תן לי להסביר.

3348
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
כשאתה לועס אגוז,

3349
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
מי שמדבר כמו שצריך,
מתחיל לשתוק.

3350
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
אבל הוא השתנן.

3351
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
כשהוא לעס אגוז ביטל,

3352
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
הוא התחיל לדבר כמו שצריך.

3353
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
מובן?

3354
02:31:07,208 --> 02:31:09,208
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

3355
02:31:09,792 --> 02:31:11,792
[צעדים]

3356
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
החזר את האגוז, אבא.

3357
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
אחרת, תאבד את הכבוד
אתה עומד לקבל מהגנרל.

3358
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
הוא צודק.

3359
02:31:29,542 --> 02:31:31,542
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

3360
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
התגעגענו אליך.

3361
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
ברוך שובך.

3362
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
תמיד ידעתי, אדוני,
המדינה בידיים בטוחות.

3363
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
כן.

3364
02:31:44,500 --> 02:31:46,500
[לְעִיסָה]

3365
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
נימוסים רעים.

3366
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
ירוק את זה החוצה.

3367
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
מִצטַעֵר.

3368
02:31:51,375 --> 02:31:53,375
- [יורק]
- [מוזיקה מצחיקה]

3369
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
[מדבר בצורה לא ברורה] היה לי איזה אגוז ביטל...

3370
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- הו אלוהים.
- הו אלוהים.

3371
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
<i>ובדיוק ככה, שנים של זיוף
עבודה קשה סוף סוף השתלמה.</i>

3372
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
<i>היינו גיבורים על המסך,</i>

3373
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
<i>אבל פתאום גם אנחנו
הפכו גם לגיבורים לאומיים.</i>

3374
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
<i>והסרט
שעשינו הפך לשובר קופות.</i>

3375
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
<i>זה הפך לכסף הגדול ביותר
ספינר השנה.</i>

3376
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
<i>ואז...
כסף-כסף ועוד כסף.</i>

3377
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
<i>הנה.</i>

3378
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
<i>כסף...</i>

3379
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ כסף-כסף-כסף ♪

3380
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ ברוכים הבאים לג'ונגל ♪

3381
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ הכסף שלך הוא הכסף שלי ♪

3382
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ הכסף שלה הוא הכסף שלי ♪

3383
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ הכסף שלו הוא הכסף שלי ♪

3384
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ הכסף של כולם הוא הכסף שלי ♪

3385
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ הכסף שלך הוא הכסף שלי ♪

3386
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ הכסף שלה הוא הכסף שלי ♪

3387
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ הכסף שלו הוא הכסף שלי ♪

3388
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ הכסף של כולם הוא הכסף שלי ♪

3389
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ שים עין על הכסף שלי ♪

3390
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ ואני אגרום לך להתחרט ♪

3391
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ אתה יכול להטיל עליי כישוף ♪

3392
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ אבל אתה לא יכול לקבל את הכסף הזה
לצאת מציפורניי ♪

3393
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
אני מרגיש סחרחורת.

3394
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ הכסף שלך הוא הכסף שלי ♪

3395
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ הכסף שלהם הוא הכסף שלי ♪

3396
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ הכסף שלו הוא הכסף שלי ♪

3397
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ הכסף של כולם הוא הכסף שלי ♪

3398
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ כסף-כסף-כסף ♪

3399
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- ללכת לאיבוד. קדימה.
- ♪ כסף-כסף-כסף ♪

3400
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ ראש או זנבות,
כולם שייכים לי ♪

3401
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ אני הבעלים של כל צוותי ה-IPL ♪

3402
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ אני יכול לתת מיליונים
ולחסל את העוני ♪

3403
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ תראה כמה אני עשיר,
עם זהב, אני משחק הולי ♪

3404
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ אם אני רוצה,
אני יכול לחיות מכסף כל יום. ♪

3405
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ אני נהיה רעב יותר ♪

3406
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
היי רג'יב, פתח אותו!

3407
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ כסף מקרב אותי ♪

3408
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ כאילו אני מחפש כסף ♪

3409
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ תן לנו את הכסף שלך,
כמו שהיית נותן למשפחה שלך ♪

3410
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
קל שם.

3411
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ הייתי חוטף את הכסף שלך ♪

3412
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ כסף נותן לי שקט ♪

3413
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ התחביב היחיד שיש לי ♪

3414
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
<i>כסף ורק כסף.</i>

3415
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ הכסף שלך הוא הכסף שלי ♪

3416
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ הכסף שלהם הוא הכסף שלי ♪

3417
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ הכסף שלו הוא הכסף שלי ♪

3418
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ הכסף של כולם הוא הכסף שלי ♪

3419
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ כסף-כסף-כסף ♪

3420
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ כסף-כסף-כסף ♪

3421
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ אני משוגע על כסף,
האהבה שלי היא יהלום-אודם ♪

3422
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ אני מסתער על כסף ♪

3423
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ כאילו כסף הוא חובתי ♪

3424
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
לנכות 50 רופי על פעילות יתר.

3425
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ חיים ומוות הם כסף ♪

3426
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ כסף גונב לי את השינה ♪

3427
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ יש לי רק תחביב אחד ♪

3428
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
<i>כסף ורק כסף.</i>

3429
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ הכסף שלך הוא הכסף שלי ♪

3430
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ הכסף שלהם הוא הכסף שלי ♪

3431
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ הכסף שלו הוא הכסף שלי ♪

3432
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ הכסף של כולם הוא הכסף שלי ♪

3433
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ הכסף שלך הוא הכסף שלי ♪

3434
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ הכסף שלהם הוא הכסף שלי ♪

3435
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ הכסף שלו הוא הכסף שלי ♪

3436
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
<i>הכסף של כולם הוא הכסף שלי.</i>

3437
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ כסף-כסף-כסף ♪

3438
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ כסף-כסף-כסף ♪

3439
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
הסר מהכיס שלך את הגנב.

3440
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
מַהֲלָך.

3441
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ כסף-כסף-כסף ♪

3442
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
השיר נגמר.

3443
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
כסף נטרף.

3444
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ אל הג'ונגל ברוכים הבאים ♪

3445
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ כולם, בואו ברוכים הבאים ♪

3446
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ למסיבה, בואו ברוכים הבאים ♪

3447
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪

3448
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪

3449
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
תפוחי אדמה... במבצע.

3450
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ ברוך הבא ♪

3451
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
בצל... במבצע.

3452
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ ברוך הבא ♪

3453
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ אל הג'ונגל ברוכים הבאים ♪

3454
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ ברוך הבא ♪

3455
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ כולם, בואו ברוכים הבאים ♪

3456
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ ברוך הבא ♪

3457
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ למסיבה, בואו ברוכים הבאים ♪

3458
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪

3459
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
מה זה?

3460
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
תעשה את זה כמו שצריך.
מה אתה עושה?

3461
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
אתה עושה את שלך.

3462
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ שיכרון האהבה ♪

3463
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ בואי לטעום, מתוקה ♪

3464
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ אל תדאג לגבי מחר ♪

3465
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ בוא לרקוד איתי...
לרקוד לאט ♪

3466
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ החברים שלי בצד שלי ♪

3467
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ אין מה לדאוג ♪

3468
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ תהנה מהחיים האלה ♪

3469
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ בוא לרקוד איתי...
לרקוד לאט ♪

3470
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ הגיע הזמן ליהנות,
למה לעצור את עצמך ♪

3471
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ נדנד את הגוף שלך וכמה ♪

3472
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ ברוך הבא ♪

3473
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ ברוך הבא ♪

3474
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ ברוך הבא ♪

3475
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ כולם, בואו ברוכים הבאים ♪

3476
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪

3477
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ ברוך הבא ♪

3478
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ אל הג'ונגל ברוכים הבאים ♪

3479
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ ברוך הבא ♪

3480
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ כולם, בואו ברוכים הבאים ♪

3481
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ ברוך הבא ♪

3482
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ למסיבה, בואו ברוכים הבאים ♪

3483
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪

3484
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ ברוך הבא ♪

3485
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ כולם, בואו ברוכים הבאים ♪

3486
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪

3487
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O, לך עם הזרם ♪

3488
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ ברוכים הבאים למסיבה ♪

3489
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ יו, אחי, הולך לגנוב את ההצגה ♪

3490
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ אנחנו הולכים לטלטל את הגוף ♪

3491
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ ברוך הבא ♪

3492
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ ברוך הבא ♪

3493
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ ברוך הבא ♪

3494
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪

3495
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
אחותי צודקת.

3496
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ אם תיכנס למסיבה שלי ♪

3497
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ יקירי, אתה לא תרצה לעזוב ♪

3498
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ אני אטיל עליך כישוף, אהובי ♪

3499
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ אתה תאבד את עצמך באווירה שלי ♪

3500
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ אתה קצת משוגע,
אני קצת משוגע ♪

3501
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪ מטורפת היא האווירה הזאת ♪

3502
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ הגיע הזמן ליהנות,
למה לעצור את עצמך ♪

3503
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ נדנד את הגוף שלך וכמה ♪

3504
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ ברוך הבא ♪

3505
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ אל הג'ונגל ברוכים הבאים ♪

3506
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ ברוך הבא ♪

3507
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ כולם, בואו ברוכים הבאים ♪

3508
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ ברוך הבא ♪

3509
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ למסיבה, בואו ברוכים הבאים ♪

3510
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪

3511
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ ברוך הבא ♪

3512
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ אל הג'ונגל ברוכים הבאים ♪

3513
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ ברוך הבא ♪

3514
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ כולם, בואו ברוכים הבאים ♪

3515
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
תשכח ממנה, תראה את אביך.
- ♪ למסיבה, בוא ברוך הבא ♪

3516
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- מדהים. פַנטַסטִי.
- ♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪

3517
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ ברוך הבא ♪

3518
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
אבא.

3519
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ אל הג'ונגל ברוכים הבאים ♪

3520
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ ברוך הבא ♪

3521
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ כולם, בואו ברוכים הבאים ♪

3522
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ ברוך הבא ♪

3523
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ למסיבה, בואו ברוכים הבאים ♪

3524
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ ברוך הבא ♪

3525
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
<i>נס-נס!</i>

3526
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
<i>נס-נס!</i>

3527
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ ברוך הבא ♪

3528
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ אל הג'ונגל ברוכים הבאים ♪

3529
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ ברוך הבא ♪

3530
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ כולם, בואו ברוכים הבאים ♪

3531
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ ברוך הבא ♪

3532
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ למסיבה, בואו ברוכים הבאים ♪

3533
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪

3534
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ ברוך הבא ♪

3535
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ ברוך הבא
אל הג'ונגל ברוכים הבאים ♪

3536
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ ברוכים הבאים, כולם, בואו ברוכים הבאים ♪

3537
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ ברוך הבא, למסיבה, בוא ברוך הבא ♪

3538
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ ברוכים הבאים-ברוכים הבאים-ברוכים הבאים ♪